Job 31

1 J'avais fait un pacte avec mes yeux… Comment les eussé-je arrêtés sur une vierge?

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

2 Et quel sort d'en haut Dieu m'eût-il envoyé, et quel lot le Tout-puissant, des lieux suprêmes?

Was gibt mir aber Gott zu Lohn von oben? und was für ein Erbe der Allmächtige von der Höhe?

3 La ruine n'est-elle pas pour le criminel, et le malheur pour ceux qui font le mal?

Sollte nicht billiger der Ungerechte solch Unglück haben, und ein Übeltäter so verstoßen werden?

4 Ne découvre-t-Il pas mes voies, et ne compte-t-Il pas tous mes pas?

Siehet er nicht meine Wege und zählet alle meine Gänge?

5 Ai-je eu commerce avec le mensonge, et mon pied fut-il prompt à supplanter?

Hab ich gewandelt in Eitelkeit? oder hat mein Fuß geeilet zum Betrug?

6 Que Dieu me pèse à la juste balance, et Il reconnaîtra mon innocence!

So wäge man mich auf rechter Waage, so wird Gott erfahren meine Frömmigkeit.

7 Mes pas ont-ils dévié de la voie, et mon cœur suivit-il l'attrait de mes yeux? Une seule tache est-elle empreinte sur ma main?

Hat mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolget, und ist etwas in meinen Händen beklebet,

8 Alors, que je sème, et qu'un autre moissonne, et que mes rejetons soient extirpés!

so müsse ich säen, und ein anderer fresse es, und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

9 Mon cœur pour une femme s'est-il laissé séduire? ai-je été aux aguets à la porte de mon prochain?

Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe, und habe an meines Nächsten Tür gelauert,

10 Alors, que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres abusent d'elle!

so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen sie beschlafen.

11 Car c'est là un crime, un forfait que les juges doivent punir;

Denn das ist ein Laster und eine Missetat für die Richter.

12 oui, c'est un feu qui consume, à détruire, et aurait dans sa racine ruiné tout mon avoir.

Denn das wäre ein Feuer, das bis ins Verderben verzehrete und all mein Einkommen auswurzelte.

13 Ai-je méprisé les droits de mon esclave, et de ma servante, quand ils n'étaient pas d'accord avec moi?

Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,

14 Mais que ferais-je, si Dieu se levait? et, s'il me châtiait, que lui répliquerais-je?

was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

15 Dans le sein maternel, Celui qui me forma, ne le forma-t-Il pas aussi? et ne nous prépara-t-Il pas dans le sein d'une mère?

Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Leibe ebensowohl bereitet?

16 Ai-je rebuté le vœu du pauvre, et fait languir les yeux de la veuve?

Hab ich den Dürftigen ihre Begierde versagt und die Augen der Witwen lassen verschmachten?

17 Ai-je mangé mon pain seul, et l'orphelin n'y eut-il point de part?

Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und nicht der Waise auch davon gegessen?

18 Non, dès ma jeunesse, j'élevai l'un en père, et dès ma naissance je fus le guide de l'autre.

Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater; und von meiner Mutter Leibe an hab ich gerne getröstet.

19 Ai-je pu voir l'indigent non vêtu, et le pauvre non couvert?

Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

20 Leurs reins ne me bénissaient-ils pas, et la toison de mes agneaux ne les réchauffait-elle pas?

Haben mich nicht gesegnet seine Seiten, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmet ward?

21 Ma main a-t-elle menacé l'orphelin, parce que je me voyais soutenu à la Porte?

Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich mich sah im Tor Macht zu helfen haben,

22 Alors, que mon épaule se détache de ma nuque, et que mon bras brisé sorte de son emboîture!

so falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

23 Mais les vengeances de Dieu sont ma terreur, et devant Sa majesté je deviens impuissant.

Denn ich fürchte Gott, wie einen Unfall über mich, und könnte seine Last nicht ertragen.

24 Ai-je pris l'or pour mon appui, et ai-je dit au métal: En toi je me confie?

Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellet und zu dem Goldklumpen gesagt: Mein Trost?

25 Me suis-je applaudi de la grandeur de mes biens, et des grands gains obtenus par mes mains?

Hab ich mich gefreuet, daß ich groß Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

26 Ai-je regardé la lumière, quand elle resplendit, et la lune, quand magnifique elle s'avance?

Hab ich das Licht angesehen, wenn es helle leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging?

27 Et mon cœur en secret s'est-il laissé séduire, jusqu'à confier à ma main les baisers de ma bouche?

Hat sich mein Herz heimlich bereden lassen, daß meine Hand meinen Mund küsse?

28 Cela aussi serait un crime que les juges doivent punir, parce que j'aurais menti au Dieu suprême.

Welches ist auch eine Missetat für die Richter; denn damit hätte ich verleugnet Gott von oben.

29 Étais-je joyeux de la ruine de mon ennemi, transporté de le voir atteint par les revers?

Hab ich mich gefreuet, wenn's meinem Feinde übel ging, und habe mich erhoben, daß ihn Unglück betreten hatte?

30 Mais je ne permettais pas à ma langue de pécher en demandant sa mort dans une imprécation.

Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß er wünschte einen Fluch seiner Seele.

31 Les gens de ma tente ne disaient-ils pas: Montrez-nous qui ne fut pas rassasié à sa table?

Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: O wollte Gott, daß wir von seinem Fleisch nicht gesättiget würden!

32 L'étranger ne passait pas la nuit dehors, et j'ouvrais ma porte au voyageur.

Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

33 A l'exemple des hommes ai-je dissimulé mes fautes, enfouissant dans mon sein mes égarements,

Hab ich meine Schalkheit wie ein Mensch gedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbärge?

34 parce que je redoutais le peuple assemblé, et que le mépris des tribus me faisait peur à m'ôter la parole, et à m'empêcher de passer ma porte?

Hab ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt? Ich blieb stille und ging nicht zur Tür aus.

35 Ah! s'il voulait m'écouter et me dire: Voici ma signature! Si le Tout-puissant voulait répliquer! si j'avais le grief écrit par ma partie!

Wer gibt mir einen Verhörer, daß meine Begierde der Allmächtige erhöre, daß jemand ein Buch schriebe von meiner Sache?

36 Oui, je le porterais sur mon épaule, je le ceindrais comme un diadème,

So wollt ich's auf meine Achseln nehmen und mir wie eine Krone umbinden.

37 j'avouerais chacun de mes pas, comme un prince je L'aborderais. –

Ich wollte die Zahl meiner Gänge ansagen und wie ein Fürst wollte ich sie darbringen.

38 Mon champ réclame-t-il contre moi, et ses sillons en même temps portent-ils plainte?

Wird mein Land wider mich schreien und miteinander seine Furchen weinen;

39 En ai-je mangé le produit, sans l'avoir payé, et ai-je arraché des soupirs à son maître?

hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht,

40 Alors, que la ronce germe au lieu du froment, et l'herbe gourmande à la place de l'orge! Fin des discours de Job.

so wachsen mir Disteln für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.