Job 16
1 Et Job répondit et dit:
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 Je n'ai que trop entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux!
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃ |
3 Mettra-t-on fin à ces propos en l'air? Ou pourquoi cette aigreur dans tes réponses?
| הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃ |
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place! Je pourrais contre vous assembler des paroles, et faire sur vous des hochements de tête;
| גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃ |
5 je pourrais vous fortifier de la bouche, et remuer les lèvres pour calmer votre peine.
| אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃ |
6 [Mais!.] parler, ne calmera pas ma peine, et me taire, ne l'éloignera pas de moi.
| אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃ |
7 Oui, déjà Il m'a tout épuisé, et Il a désolé toute ma maison.
| אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃ |
8 Tu m'as réduit à un état qui dépose contre moi; mon aspect s'élève pour me calomnier, et m'accuser en face.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃ |
9 Sa colère me déchire et me poursuit, Il grince les dents contre moi, mon ennemi, Il lance sur moi des regards acérés.
| אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃ |
10 Ils ouvrent contre moi une large bouche, et frappent mes joues de coups outrageants; ensemble ils se liguent contre moi.
| פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃ |
11 Dieu me livre à la merci du méchant, et Il me jette aux mains des impies.
| יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃ |
12 Je vivais tranquille, et Il m'a brisé, et, me saisissant au col, Il m'a mené battant, et m'a dès-lors pris pour son point de mire;
| שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃ |
13 de toutes parts sur moi ses traits fondirent, Il me perça les reins sans pitié, et fit couler ma bile sur la terre;
| יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃ |
14 Il m'enfonça, faisant brèche sur brèche, et me donna l'assaut, comme un guerrier.
| יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃ |
15 Je cousis un cilice à ma peau, et je plongeai mon front dans la poudre.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃ |
16 Mon visage est tout rougi de pleurs, et la nuit de la mort couvre mes paupières:
| פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃ |
17 cependant ma main ne retient rien d'injuste, et ma prière est pure.
| על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃ |
18 Terre, ne recouvre pas mon sang! et qu'aucun de tes lieux n'arrête mes cris!…
| ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃ |
19 Encore à présent, voici, j'ai dans les Cieux mon témoin, et mon avocat dans les lieux très-hauts.
| גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃ |
20 En mes amis je trouve des moqueurs; c'est vers Dieu que se tournent mes yeux en pleurs,
| מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃ |
21 afin qu'il prononce pour l'homme contre Dieu, et pour l'enfant de l'homme contre ses amis.
| ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃ |
22 Mes quelques années avancent, et je vais franchir un chemin, par lequel je ne reviendrai pas.
| כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃ |
