Job 14

1 L'homme né de la femme est borné dans ses jours, et rassasié d'alarmes.

Napui ni a khe e tami teh, a hring kaduem ni teh runae hoi kakawi e doeh.

2 Comme la fleur il pousse, et il est tranché, il fuit comme l'ombre, et n'est point permanent.

A pei patetlah a kamdat teh bout a kamyai. Tâhlip patetlah a kampuen teh, bout awm hoeh toe.

3 Et c'est sur lui que tu tiens tes yeux ouverts! et c'est moi que tu mènes en jugement avec toi!

Hot patetlae dawkvah, na mit na padai teh, lawkcengnae dawk nama koe na ceikhai han na maw.

4 De la souillure fera-t-on naître un homme pur? Pas un.

Apinimaw kathounghoehe dawk hoi, na thoung e a la thai han, apinihai lat thai mahoeh.

5 Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois par devers toi est marqué, si tu en fixas le terme qu'il ne franchira pas,

A hninnaw hah atueng khoe hnukkhu hoi, thapa nâyittouh maw tie hah na kut dawk ao. A tapuet thai hoeh nahanelah khori hoi a ngang pouh.

6 ne le suis plus de l'œil! pour qu'il ait du relâche, et puisse se réjouir, comme un mercenaire de sa journée!

Kut ka pâ e tami patetlah a hninnaw aloum totouh, a kâhat thai nahanelah ahni teh kamlang takhai haw.

7 Pour l'arbre, en effet, il est un espoir: est-il coupé, il reverdit encore, et ne cesse pas de pousser des jets;

Bangkongtetpawiteh, thing teh tâtueng nakunghai bout a bawt hane letlang hngaihawinae ao rah. A cakang bout a bawt han.

8 si sa racine devient caduque en terre, et que dans la poussière sa tige se meure,

Talai dawk a khawngyang kahmawn nakunghai kadout nakunghai.

9 au parfum des eaux il se ranime, et, comme un plant, il pousse des rameaux.

Tui kahû dawk bout bawt vaiteh, ung e patetlah a cakang a tâco han doeh.

10 Mais quand l'homme meurt, le voilà gisant! quand le mortel expire, où est-il?

Hateiteh, tami teh a due hoi pakawp teh a kahma toe, tami teh a kâha a baw teh namaw ao.

11 L'eau s'est écoulée du lac, et la rivière tarit et se dessèche;

Talî dawk e tui a kahma teh, tuipui hai a hak teh be a ke.

12 ainsi l'homme se couche, et il ne se relève pas; jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel, on ne se réveille pas, et l'on n'est point tiré de son sommeil.

Hot patetlah tami hai a yan teh thaw hoeh toe. Kalvannaw ao hoeh totouh hai kâhlaw hoe toe. Hoeh pawiteh, muet a inae koehoi kâhlaw mahoeh toe.

13 O! si dans les Enfers Tu me plongeais, me cachais, jusqu'à ce que passe ta colère, me fixant un terme pour me rendre ton souvenir! (Sheol h7585)

Oe phuen koe na hrawk sak haw, na lungkhueknae a roum hoeh roukrak na hrawk haw, atueng hah na pouk pouh nateh, na pahnim hanh. (Sheol h7585)

14 Une fois mort, l'homme revivrait-il?… Je patienterais durant tous mes jours de corvée, jusqu'à ce qu'on vînt me relever:

Ka kâthungnae atueng a pha totouh, tami dout pawiteh, bout a hring han namaw Ka ru e ka thawnaw dawk hoi ka ring han.

15 tu appellerais, et je te répondrais… Tu languirais après l'ouvrage de tes mains!

Na kaw vaiteh, na pato han. Nama ni na kut hoi na sak e teh na pahren han.

16 Mais maintenant tu comptes mes pas! N'es-tu pas aux aguets de mon péché?

Bangkongtetpawiteh, ka khokhnuknaw pueng be na touk. Hateiteh, ka yonnae naw hah na khen pouh hanh.

17 L'acte de mon crime dans le sac est scellé, et tu imagines encore, pour ajouter à ma faute!

Kâtapoenae hah, yawngya thung khakkin e naw lah ao teh, ka payonpakai e hah na ramuk.

18 Mais enfin la montagne éboulée gît anéantie, et le rocher se mine détaché de sa place:

Hateiteh, mon katim e patetlah, talung teh a onae hmuen koehoi puen e patetlah,

19 les pierres sont creusées par les eaux, dont les flots emportent la poudre de la terre. Ainsi tu as détruit l'espérance du mortel;

tui ni talung pekpacin e patetlah, tuikalen ni talai kahawi a ceikhai e patetlah, tami e ngaihawi e hah na raphoe.

20 incessamment tu l'assailles, et il s'en va; tu altères son visage, et le pousses dehors:

Ama teh poe na tâ teh, be a kahma awh. A mei na kâthungsak teh, alouklah na cei sak.

21 ses fils sont honorés, et il n'en sait rien; ils sont dans la bassesse, et il l'ignore;

A capanaw a tawmrasang e hah panuek awh hoeh. Ahnimouh pabo lah o awh e hai kâhmawt thai hoeh.

22 sa chair ne ressent que sa propre douleur, et son âme pour lui seul s'attriste.

Hateiteh, a takthai hah patawnae dawk ao vaiteh, a hringnae ni ama a khui han telah a ti.