Job 13
1 Voici, mes yeux ont vu toutes ces choses, mon oreille les a ouïes et comprises;
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. |
2 ce que vous connaissez, je le connais aussi, je ne vous suis nullement inférieur.
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. |
3 Mais c'est au Tout-puissant que je désire parler, et avec Dieu que je voudrais engager le débat;
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. |
4 car pour vous, vous tissez des mensonges, et êtes tous des médecins inutiles.
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. |
5 Que ne gardez-vous le silence! on vous croirait de la sagesse.
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. |
6 Entendez ma réfutation, et recueillez de ma bouche mes moyens de défense!
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. |
7 En faveur de Dieu direz-vous ce qui est faux, et en parlant pour lui userez-vous de fraude?
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ |
8 Ferez-vous acception de personne pour lui? Voulez-vous être les avocats de Dieu?
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ |
9 Aimerez-vous qu'il vous pénètre à fond? Comme on trompe les hommes, pourrez-vous le tromper?
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ |
10 Il vous châtiera, vous châtiera, si en secret vous faites acception.
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. |
11 Sa majesté ne vous fait-elle pas peur, et la crainte de lui ne vous saisit-elle pas?
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ |
12 Vos maximes sont des propos vains comme la cendre, et vos retranchements, des retranchements d'argile.
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. |
13 Taisez-vous! laissez-moi! il faut que je parle: et m'arrive ce qui pourra.
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! |
14 Je veux tout tenter, quand même… Je veux risquer ma vie.
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ |
15 Voici, Il me tuera; je suis sans espoir: je veux devant lui justifier ma conduite.
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. |
16 C'est aussi là mon salut; car un impie ne l'affronterait pas.
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. |
17 Ecoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration descende en vos oreilles!
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. |
18 Eh bien! voici, j'ai mis mes moyens en ordre: je sais que je suis innocent!
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. |
19 Quel est Celui qui se ferait ma partie?… Car alors je n'aurais qu'à me taire et mourir.
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ |
20 Seulement, épargne-moi deux choses! alors de Ta face je ne me cacherai pas:
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. |
21 éloigne ta main de moi, et de tes terreurs ne m'épouvante pas!
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. |
22 Ainsi, sois l'appelant, et je répliquerai: ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. |
23 Quel est le nombre de mes fautes et de mes. péchés? Indique-moi mon forfait, et mon péché!
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. |
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me regardes-tu comme ton ennemi?
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ |
25 Veux-tu terrifier une feuille emportée, poursuivre une paille desséchée,
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ |
26 que tu prononces contre moi avec tant de rigueur, et que tu m'imputes mes péchés de jeunesse,
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. |
27 et que tu mets mes pieds aux entraves, et surveilles toutes mes voies, circonscrivant la plante de mes pieds,
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. |
28 tandis que je m'use comme une chose cariée, comme un vêtement que rongent les teignes?
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. |
