Osée 14

1 Reviens, Israël, à l'Éternel ton Dieu! car par ton crime tu préparas ta chute.

שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃

2 Prenez avec vous des paroles [pour offrande] et revenez à l'Éternel! Dites-lui: « Pardonne tous les crimes, et agrée que nous t'offrions pour victimes nos promesses.

קחו עמכם דברים ושובו אל יהוה אמרו אליו כל תשא עון וקח טוב ונשלמה פרים שפתינו׃

3 L'Assyrie ne sera plus notre aide; nous ne monterons plus les chevaux et nous n'appellerons plus l'œuvre de nos mains notre Dieu, puisque auprès de toi l'orphelin trouve compassion.

אשור לא יושיענו על סוס לא נרכב ולא נאמר עוד אלהינו למעשה ידינו אשר בך ירחם יתום׃

4 Je réparerai leur révolte; je les aimerai spontanément, car ma colère se détourne d'eux.

ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו׃

5 Je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme un lis, et prendra racine comme le Liban;

אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃

6 ses jets pousseront, sa magnificence sera égale à l'olivier, et il aura un parfum comme le Liban.

ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון׃

7 On reviendra habiter à son ombre, ranimer les blés, et verdir comme la vigne, et son renom sera comme celui du vin du Liban.

ישבו ישבי בצלו יחיו דגן ויפרחו כגפן זכרו כיין לבנון׃

8 Éphraïm, qu'ai-je encore à faire avec les idoles? Je veux l'exaucer et avoir les yeux sur lui, et être pour lui comme un cyprès verdoyant; de moi tu recevras tes fruits. »

אפרים מה לי עוד לעצבים אני עניתי ואשורנו אני כברוש רענן ממני פריך נמצא׃

9 Que celui qui est sage, comprenne ces choses! intelligent, qu'il les connaisse! car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marchent, mais les pécheurs y trébuchent.

מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׃