Genèse 7
1 Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi dans cette génération.
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
2 De tous les animaux purs tu en prendras par groupes de sept, un mâle et sa femelle; et des animaux qui ne sont pas purs, par paire, un mâle et sa femelle;
凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
3 et des oiseaux des deux aussi par groupes de sept, mâle et femelle, afin de faire revivre la race sur la face de toute la terre.
空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
4 Car encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits et j'exterminerai tous les êtres que j'ai faits, de la face de la terre.
因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
5 Et Noé exécuta tous les ordres que l'Éternel lui donna.
挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
6 Or Noé était âgé de six cents ans, quand le déluge d'eaux fut sur la terre.
当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
7 Alors Noé et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui entrèrent dans l'arche en face des eaux du déluge.
挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
8 Des animaux purs et des animaux qui ne sont pas purs, et des oiseaux et de tout ce qui se meut sur la terre,
洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
9 il entra paire par paire auprès de Noé dans l'arche, un mâle et une femelle conformément à l'ordre que Dieu avait donné à Noé.
都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
10 Et sept jours après les eaux du déluge couvraient la terre.
过了那七天，洪水泛滥在地上。
11 La six centième année de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme firent éruption, et les écluses des cieux s'ouvrirent,
当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
12 et il y eut pluie sur la terre quarante jours et quarante nuits.
四十昼夜降大雨在地上。
13 Ce jour-là même Noé et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,
正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
14 eux et tous les animaux selon leurs espèces, et tous les bestiaux selon leurs espèces, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leurs espèces, et tous les volatiles selon leurs espèces, tout oiseau, tout ce qui est ailé.
他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
15 Et de toute chair ayant esprit de vie il en vint paire par paire auprès de Noé dans l'arche,
凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
16 et ceux qui entraient étaient mâle et femelle de toute chair selon l'ordre que Dieu lui avait donné, et l'Éternel ferma sur lui.
凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
17 Et le déluge se forma pendant quarante jours et quarante nuits, et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche qui se trouva élevée au-dessus de la terre.
洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
18 Et les eaux devinrent très grosses et très grandes sur la terre, et l'arche voguait à la surface des eaux.
水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
19 Et les eaux grossirent de plus en plus sur la terre et recouvrirent toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier.
水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
20 Jusqu'à quinze coudées au-dessus les eaux montèrent et les montagnes furent couvertes.
水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
21 Alors périt toute chair, tout ce qui se meut sur la terre en oiseaux, en bétail et en animaux et en reptiles rampant sur la terre et tous les hommes;
凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
22 tout ce qui avait dans ses narine un souffle d'esprit de vie, tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.
凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
23 Et ainsi furent détruits tous les êtres qui étaient sur la face de la terre, de l'homme aux animaux, aux reptiles et aux oiseaux des cieux; et ils furent exterminés de la terre. Et il ne survécut que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.
凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
24 Et la hauteur des eaux se maintint sur la terre pendant cent cinquante jours.
水势浩大，在地上共一百五十天。
The Great Flood
