Esdras 2
1 Et ce sont ici les ressortissants de la province qui revinrent de l'exil des déportés que Nebucadnetsar, roi de Babel, emmena captifs à Babel et qui rentrèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville,
Estes são os filhos da provincia, que subiram do captiveiro, dos transportados, que Nabucodonosor, rei de Babylonia, tinha transportado a Babylonia, e tornaram a Jerusalem e a Judah, cada um para a sua casa;
2 et vinrent avec Zorobabel: Jésuah, Néhémie, Seraïa, Reélia, Mordechaï, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baëna; nombre des hommes du peuple d'Israël:
Os quaes vieram com Zorobabel, Josué, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum e Baana. O numero dos homens do povo de Israel:
3 les fils de Paréos, deux mille cent soixante-douze;
Os filhos de Paros, dois mil, cento e setenta e dois.
4 les fils de Sephatia, trois cent soixante-douze;
Os filhos de Sephtias, trezentos e setenta e dois.
5 les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;
Os filhos d'Arah, setecentos e setenta e cinco.
6 les fils de Pachath-Moab, des fils de Jésuah [et] de Joab, deux mille huit cent douze;
Os filhos de Pahath-moab, dos filhos de Jesua-joab, dois mil, oitocentos e doze.
7 les fils d'Eilam, mille deux cent cinquante-quatre;
Os filhos d'Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.
8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
Os filhos de Zatthu, novecentos e quarenta e cinco.
9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
Os filhos de Zaccai, setecentos e sessenta.
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux;
Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e tres.
12 les fils de Azgad, mille deux cent vingt-deux;
Os filhos de Azgad, mil, duzentos e vinte e dois.
13 les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;
Os filhos de Adonikam, seiscentos e sessenta e seis.
14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
Os filhos de Bigvai, dois mil e cincoenta e seis.
15 les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;
Os filhos de Adin, quatrocentos e cincoenta e quatro.
16 les fils d'Ater [de la famille d'] Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;
Os filhos d'Ater, d'Hizkia, noventa e oito.
17 les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
Os filhos de Besai, trezentos e vinte e tres.
18 les fils de Jorah, cent douze;
Os filhos de Jora, cento e doze.
19 les fils de Chasum, deux cent vingt-trois;
Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e tres.
20 les fils de Gibbar, quatre-vingt-quinze;
Os filhos de Gibbar, noventa e cinco.
21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
Os filhos de Bethlehem, cento e vinte e tres.
22 les gens de Netopha, cinquante-six;
Os homens de Netopha, cincoenta e seis.
23 les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
Os homens d'Anathoth, cento e vinte e oito.
24 les fils d'Azmaveth, quarante-deux;
Os filhos d'Azmaveth, quarenta e dois.
25 les fils de Kiriath-Arim (Kiriath-Jearim), de Kephira et de Bééroth, sept cent quarante-trois;
Os filhos de Kiriath-arim, Chephira e Bearoth, setecentos e quarenta e tres.
26 les fils de Rama et de Géba, six cent vingt-un;
Os filhos de Rama, e Gibeah, seiscentos e vinte e um.
27 les gens de Michmas, cent vingt-deux;
Os homens de Micmas, cento e vinte e dois.
28 les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;
Os homens de Bethel e Ai, duzentos e vinte e tres.
29 les fils de Nébo, cinquante-deux;
Os filhos de Nebo, cincoenta e dois.
30 les fils de Magbis, cent cinquante-six;
Os filhos de Magbis, cento e cincoenta e seis.
31 les fils de l'autre Eilam, mille deux cent cinquante- quatre;
Os filhos do outro Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.
32 les fils de Harim, trois cent vingt;
Os filhos d'Harim, trezentos e vinte.
33 les fils de Lod, de Hadid et de Ono, sept cent vingt-cinq;
Os filhos de Lod, Hadid e Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente;
Os filhos de Senaa, tres mil, seiscentos e trinta.
36 les Prêtres: les fils de Jésaia de la maison de Jésuah, neuf cent soixante-treize;
Os sacerdotes: os filhos de Jedaias, da casa de Jesua, novecentos e setenta e tres.
37 les fils d'Immer, mille cinquante-deux;
Os filhos d'Immer, mil e cincoenta e dois.
38 les fils de Paschur, mille deux cent quarante-sept;
Os filhos de Pashur, mil, duzentos e quarenta e sete.
39 les fils de Harim, mille dix-sept;
Os filhos d'Harim, mil e dezesete.
40 les Lévites: les fils de Jésuah et de Cadmiel, des fils de Hodavia, soixante-quatorze;
Os levitas: os filhos de Jesua e Kadmiel, dos filhos d'Hodavias, setenta e quatro.
41 les Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit;
Os cantores: os filhos de Asaph, cento e vinte e oito.
42 les fils des Portiers: les fils de Salhim, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils de Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf;
Os filhos dos porteiros: os filhos de Sallum, os filhos d'Ater, os filhos de Talmon, os filhos d'Akkub, os filhos d'Hatita, os filhos de Sobai: por todos, cento e trinta e nove.
43 les assujettis: les fils de Tsiha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
Os nethineos: os filhos de Ziha, os filhos d'Hasupha, os filhos de Tabbaoth,
44 les fils de Kèros, les fils de Siëha, les fils de Phadon,
Os filhos de Keros, os filhos de Siaha, os filhos de Padon,
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Accub,
Os filhos de Lebana, os filhos d'Hagaba, os filhos d'Akkub,
46 les fils de Hagab, les fils de Samlaï, les fils de Hanan,
Os filhos d'Hagab, os filhos de Samlai, os filhos d'Hanan,
47 les fils de Giddel, les fils de Gahar, les fils de Reaïa,
Os filhos de Giddel, os filhos de Gahar, os filhos de Reaias,
48 les fils de Retsin, les fils de Necoda, les fils de Gazzam,
Os filhos de Resin, os filhos de Nekoda, os filhos de Gazam,
49 les fils de Uzza, les fils de Phasea, les fils de Besaï,
Os filhos d'Uzar, os filhos de Paseah, os filhos de Besai,
50 les fils de Asna, les fils de Meünim, les fils de Néphusim,
Os filhos d'Asna, os filhos dos meuneos, os filhos dos nephuseos,
51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harchur,
Os filhos de Bakbuk, os filhos d'Hakupha, os filhos d'Harhur,
52 les fils de Batseluth, les fils de Mehida, les fils de Harsa,
Os filhos de Basluth, os filhos de Mehida, os filhos d'Harsa,
53 les fils de Barcos, les fils de Sisera, les fils de Thamah,
Os filhos de Barkos, os filhos de Sisera, os filhos de Temah,
54 les fils de Netsia, les fils de Hatipha;
Os filhos de Nesiah, os filhos d'Hatipha.
55 les fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pruda,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Peruda,
56 les fils de Jaëla, les fils de Darcon, les fils de Giddel,
Os filhos de Jaala, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,
57 les fils de Sephatia, les fils de Hattil, les fils de Pochéreth-Hatsebaïm, les fils de Ami:
Os filhos de Sephatias, os filhos d'Hattil, os filhos de Pochereth-hat-sebaim, os filhos de Ami.
58 tous assujettis et fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.
Todos os nethineos, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
59 Et voici ceux qui partirent de Thel-Mélah, de Thel-Harsa, de Cherub-Addan, d'Immer, mais sans pouvoir indiquer leurs maisons patriarcales, ni leur race pour constater s'ils étaient d'Israël:
Tambem estes subiram de Tel-melah e Tel-harsa, Cherub, Addan e Immer: porém não poderam mostrar a casa de seus paes, e sua linhagem, se d'Israel eram.
60 les fils de Delaia, les fils de Tobie, les fils de Necoda, six cent cinquante-deux;
Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos e cincoenta e dois.
61 et des fils des Prêtres: les fils de Habaïa, les fils de Haccots, les fils de Barzillaï qui avait épousé une des filles de Barzillaï de Galaad, et fut appelé de son nom.
E dos filhos dos sacerdotes: os filhos d'Habaias, os filhos de Kos, os filhos de Barzillai, que tomou mulher das filhas de Barzillai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Ceux-là cherchèrent leur généalogie, mais elle ne fut pas retrouvée et ils furent forclos du Sacerdoce.
Estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não se acharam n'ellas; pelo que por immundos foram rejeitados do sacerdocio.
63 Et le Gouverneur leur dit qu'ils n'eussent pas à manger des choses sacro-saintes jusqu'à l'avènement d'un Prêtre pour consulter l'Urim et le Thummim.
E o tirsatha lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Thummim.
64 Toute l'Assemblée était en somme de quarante-deux mille trois cent soixante,
Toda esta congregação junta foi, quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 non compris leurs serviteurs et leurs servantes, dont il y avait sept mille trois cent trente-sept; ils avaient deux cents chantres et chanteuses.
Afóra os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete: tambem tinha duzentos cantores e cantoras.
66 Le nombre de leurs chevaux était de sept cent trente-six, et celui de leurs mulets de deux cent quarante-cinq;
Os seus cavallos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 celui de leurs chameaux de quatre cent trente-cinq, de leurs ânes, six mille sept cent vingt.
Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
68 Et plusieurs des chefs des maisons patriarcales, lorsqu'ils arrivèrent pour la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des dons spontanés pour la maison de Dieu, à l'effet de la relever sur son emplacement;
E alguns dos chefes dos paes, vindo á casa do Senhor, que habita em Jerusalem, deram voluntarias offertas para a casa de Deus, para a fundarem no seu logar.
69 et ils donnèrent à proportion de leurs moyens au trésor de l'entreprise, en or soixante-un mille dariques et en argent cinq mille mines, et cent habillements sacerdotaux.
Conforme ao seu poder, deram para o thesouro da obra, em oiro, sessenta e um mil drachmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotaes.
70 Et ainsi les Prêtres et les Lévites et ceux du peuple et les chantres et les portiers et les assujettis se logèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes.
E habitaram os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores, como os porteiros, e os nethineos, nas suas cidades; como tambem todo o Israel nas suas cidades.
