Exode 37

1 Et Betsaléel fit l'Arche de bois d'acacia, ayant deux coudées et demie de longueur et une coudée et demie de largeur et une coudée et demie de hauteur.

Besalel hizo el Arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, de codo y medio de ancho, y de codo y medio de alto.

2 Et il la plaqua d'or pur intérieurement et extérieurement, et l'entoura d'une bordure d'or.

La Revistió de oro puro, por dentro y por fuera, e hizo para ella una guirnalda de oro alrededor.

3 Et il y coula quatre anneaux d'or aux quatre angles, deux anneaux sur l'un des côtés et deux anneaux sur l'autre.

Fundió para ella cuatro anillos de oro para sus cuatro pies, dos anillos a un lado y dos anillos al otro.

4 Et il fit des barres de bois d'acacia qu'il plaqua d'or;

Hizo también varas de madera de acacia, que revistió de oro;

5 et il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'Arche pour servir au transport de l'Arche.

y pasó las varas por los anillos a los costados del Arca, para transportarla.

6 Et il fit le Propitiatoire d'or pur, long de deux coudées et demie et large d'une coudée et demie.

Después hizo un propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y de codo y medio de ancho.

7 Et il fit deux Chérubins d'or, travaillés au tour, aux deux bouts du Propitiatoire,

Hizo igualmente dos querubines de oro labrados a martillo para los dos extremos del propiciatorio;

8 un Chérubin à un bout et un Chérubin à l'autre bout; c'est sur le Propitiatoire qu'il plaça les Chérubins à ses deux extrémités;

un querubín por un lado, y el otro querubín por el otro, de tal manera que (salieran) del propiciatorio en sus dos extremos.

9 et les Chérubins avaient les ailes étendues par-dessus couvrant de leurs ailes le Propitiatoire et se faisant face l'un à l'autre, et ayant la face tournée sur le Propitiatoire.

Estaban los querubines con las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas el propiciatorio. Tenían sus caras vueltas la una a la otra, pues las caras de los querubines se dirigían hacia el propiciatorio.

10 Et il fit la Table de bois d'acacia, de deux coudées de longueur, d'une coudée de largeur et d'une coudée et demie de hauteur;

Hizo, además, la mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, de un codo de ancho y de codo y medio de alto.

11 et il la plaqua d'or pur, et l'entoura d'une bordure d'or,

La recubrió de oro puro, y puso alrededor de ella una guirnalda de oro,

12 et la munit tout autour d'un rebord d'un empan de hauteur auquel il adapta une bordure d'or pur tout autour,

haciéndole, además, un borde a la redonda, del ancho de un palmo, y ornándole con una moldura alrededor.

13 et il y coula quatre anneaux et fixa les anneaux aux quatre angles marqués par ses quatre pieds;

Fundió para ella cuatro anillos de oro, y colocó los anillos en los cuatro ángulos, o sea en sus cuatro pies.

14 les anneaux se trouvèrent à la jonction du rebord pour recevoir les barres servant au transport de la Table.

Junto al borde se hallaban los anillos por los cuales habían de pasar las varas para el transporte de la mesa.

15 Et il fit les barres de bois d'acacia et les plaqua d'or pour servir au transport de la Table.

Hizo también las varas para llevar la mesa de madera de acacia y las recubrió de oro.

16 Et il fit la vaisselle, couvert de la Table, ses plats et ses coupes et ses calices et ses patères servant aux libations, et il y employa l'or pur.

Asimismo fabricó de oro puro los utensilios que habían de estar sobre la mesa; sus platos, sus cucharas, sus copas y sus tazas, con que se hacían las libaciones.

17 Et il fit le Candélabre, d'or pur; le Candélabre avec sa hampe et sa tige fut fait au tour, il en surgissait des calices, des boutons et des fleurs;

Hizo el candelabro de oro puro; labrado a martillo hizo el candelabro. Su pie, su tallo, sus cálices, sus botones y sus flores eran de una sola pieza.

18 et six tubes sortaient de ses côtés; trois tubes du Candélabre de l'un de ses côtés et trois tubes du Candélabre de l'autre de ses côtés;

De sus lados salían seis brazos: tres brazos de un lado del candelabro, y tres brazos del otro lado del candelabro.

19 il y eut trois calices taillés en amande à l'un des tubes avec bouton et fleur, et trois calices taillés en amande à l'autre tube avec bouton et fleur et cela aux six tubes sortant du Candélabre

En el primer brazo había tres cálices en forma de flor de almendro, con botón y flor; también en el segundo brazo había tres cálices, en forma de flor de almendro, con botón y flor, y así en los seis brazos que salían del candelabro.

20 qui lui-même reçut sur sa tige quatre calices taillés en amande avec leurs boutons et leurs fleurs,

En el (tallo del) candelabro había cuatro cálices, en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores:

21 et un bouton au-dessous de chaque embranchement de deux tubes dont six partaient du Candélabre:

un botón debajo de los dos (primeros) brazos que salían de él, un botón debajo de los dos brazos (siguientes) que salían de él, y un botón debajo de los dos brazos (restantes) que salían de él, conforme a los seis brazos que salían del mismo.

22 il en surgissait des boutons et des fleurs, le tout fait au tour et d'or pur.

Sus botones y sus brazos formaban con él un solo cuerpo; todo ello era una pieza labrada a martillo, de oro puro.

23 Et il fit ses lampes au nombre de sept et ses mouchettes et ses cendriers d'or pur.

Hizo también sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro,

24 Pour le faire avec tout son attirail on employa un talent d'or pur.

empleando un talento de oro puro para el candelabro y todos sus utensilios.

25 Et il fit l'Autel aux parfums de bois d'acacia, d'une coudée de longueur et d'une coudée de largeur, carré, et de deux coudées de hauteur, avec ses cornes attenantes.

Hizo también de madera de acacia el altar del incienso, de un codo de largo y de un codo de ancho, cuadrado, y de dos codos de alto. Sus cuernos formaban con él una sola pieza.

26 Et il le plaqua d'or pur, le dessus, les parois tout autour et les cornes, et il pratiqua à l'entour une bordure d'or pur.

Lo revistió de oro puro, por encima y por sus lados alrededor, y también sus cuernos. Le hizo también todo en torno una guirnalda de oro.

27 Et il y fixa deux anneaux d'or à ses deux côtés au-dessous de la bordure pour recevoir les barres servant à le transporter.

Por debajo de la guirnalda, a sus dos lados, en ambos costados, hizo dos anillos de oro, por los cuales habían de pasar las varas, a fin de transportarlo con ellas.

28 Et il fit les barres de bois d'acacia et les plaqua d'or.

Hizo las varas de madera de acacia y las revistió de oro.

29 Et il fit l'Huile d'onction du sanctuaire et le pur Encens odorant par le procédé du parfumeur.

Confeccionó también el óleo santo de la unción, y el incienso puro de especies aromáticas, con arte de perfumería.