2 Samuel 22
1 Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül
And David spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul;
2 et il dit: Éternel, mon rocher, mon asile et mon libérateur,
and he said: The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
3 ô Dieu, mon rocher, où je vais m'abriter! mon bouclier, corne de mon salut, mon boulevard et mon refuge, mon Sauveur, de la violence tu me sauves!
The God who is my rock, in Him I take refuge; my shield, and my horn of salvation, my high tower, and my refuge; my saviour, Thou savest me from violence.
4 Loué soit l'Éternel, me suis-je écrié, et de mes ennemis j'ai été délivré.
Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
5 Car les vagues de la mort m'enserraient, et les torrents de l'adversité m'épouvantaient,
For the waves of Death compassed me. The floods of Belial assailed me.
The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me. (Sheol h7585)
7 Dans mon angoisse j'invoquai l'Éternel et à mon Dieu j'adressai mon appel, et de son palais Il entendit ma voix, et mes cris [vinrent] à ses oreilles.
In my distress I called upon the LORD, yea, I called unto my God; and out of His temple He heard my voice, and my cry did enter into His ears.
8 Alors la terre oscilla et trembla, les fondements des Cieux s'ébranlèrent et tremblèrent, parce qu'il était courroucé.
Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth.
9 Une fumée sortit de ses narines, et de sa bouche, un feu dévorant, et Il fit jaillir des charbons ardents,
Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.
10 et Il inclina le Ciel et Il descendit, et l'obscurité était sous ses pieds.
He bowed the heavens also, and came down; and thick darkness was under His feet.
11 Et Il était monté sur le Chérubin et volait Et Il se montra sur les ailes du vent,
And He rode upon a cherub, and did fly; yea, He was seen upon the wings of the wind.
12 et autour de Lui Il fit sa tente des ténèbres, des amas d'eau et des sombres nuées.
And He made darkness pavilions round about Him, gathering of waters, thick clouds of the skies.
13 De la splendeur qui le précède, jaillirent les charbons ardents.
At the brightness before Him coals of fire flamed forth.
14 L'Éternel tonna du ciel et le Très-Haut émit sa voix,
The LORD thundered from heaven, and the Most High gave forth His voice.
15 et Il lança ses flèches et Il les dissipa, la foudre, et Il les défit.
And He sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
16 Et l'on vit paraître les vallées de la mer, et les fondements du monde furent mis à nu au grondement de l'Éternel, au souffle du vent de ses narines.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare by the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.
17 Il tendit [sa main] d'en haut et me prit et Il me retira des grandes eaux.
He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters;
18 Il me sauva de mes puissants ennemis, de mes adversaires qui l'emportaient sur moi.
He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.
19 Ils m'attaquaient au jour du malheur, mais l'Éternel fut un soutien pour moi.
They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.
20 Il m'amena au large, Il me dégagea parce qu'il m'était propice.
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because He delighted in me.
21 L'Éternel me traita selon ma justice, et me rendit selon la pureté de mes mains;
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.
22 car je gardais les voies de l'Éternel, et n'étais point rebelle à mon Dieu.
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
23 Car j'avais toutes ses lois sous les yeux, et ne m'écartais pas de ses commandements;
For all His ordinances were before me; and as for His statutes, I did not depart from them.
24 j'étais sans reproche envers Lui, et je prenais garde de me rendre coupable.
And I was single-hearted toward Him, and I kept myself from mine iniquity.
25 Aussi l'Éternel me rendit selon ma justice, selon ma pureté dont Il était témoin.
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to my cleanness in His eyes.
26 A celui qui t'aime, tu donnes ton amour, tu te montres juste pour l'homme juste,
With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright,
27 tu es pur envers celui qui est pur, et tu trahis celui qui est perfide.
With the pure Thou dost show myself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.
28 Et tu es en aide au peuple qui souffre, et tes yeux sont sur les superbes pour les humilier.
And the afflicted people Thou dost save; but Thine eyes are upon the haughty, that Thou mayest humble them.
29 Oui, tu as été mon flambeau, Éternel, et l'Éternel éclaira mes ténèbres.
For Thou art my lamp, O LORD; and the LORD doth lighten my darkness.
30 Avec toi j'affrontai des bataillons, et avec mon Dieu je franchis des murailles.
For by Thee I run upon a troop; by my God do I scale a wall.
31 Les voies de Dieu ne sont point trompeuses, et la parole de l'Éternel est sans alliage. Il est un bouclier pour quiconque le réclame.
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.
32 Car qui est-ce qui est Dieu hors l'Éternel? et qui est un rocher sinon notre Dieu,
For who is God, save the LORD? and who is a Rock, save our God?
33 ce Dieu qui fut ma forte citadelle et guida le juste dans Sa voie?
The God who is my strong fortress, and who letteth my way go forth straight;
34 Il assimila mes pieds à ceux de la biche, et Il m'établit sur mes hauteurs.
Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;
35 Il forma mes mains au combat, et mon bras sut bander l'arc d'airain.
Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.
36 Tu me donnas le bouclier de ton secours, et en m'exauçant tu m'agrandis.
Thou hast also given me Thy shield of salvation; and Thy condescension hath made me great.
37 Sous mes pieds tu donnas de l'espace à mes pas, et mes talons ne furent point vacillants.
Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.
38 Je poursuivis mes ennemis et les anéantis, et je ne revins pas qu'ils ne fussent détruits;
I have pursued mine enemies, and destroyed them; neither did I turn back till they were consumed.
39 je les achevai, et les écrasai, et ils n'ont pu se relever, ils tombèrent sous mes pieds.
And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.
40 Tu me ceignis de force pour la bataille, et tu fis plier mes adversaires sous moi.
For Thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.
41 Tu me fis voir le dos de mes ennemis, et j'anéantis ceux qui me haïssaient.
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.
42 Ils regardèrent autour d'eux; il n'y eut point de sauveur, vers l'Éternel, Il ne leur répondit pas.
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but He answered them not.
43 Je les pulvérisai comme la poudre de la terre, comme la boue des rues les foulai, les broyai.
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.
44 Tu me délivras des attaques de mon peuple, et me gardas pour chef des nations; des peuples à moi inconnus me sont asservis;
Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me.
45 les enfants de l'étranger devinrent mes flatteurs; sur ma renommée ils se soumirent.
The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.
46 Les enfants de l'étranger sont en décadence, et quittent alarmés leurs châteaux.
The sons of the stranger fade away, and come halting out of their close places.
47 Vive l'Éternel! béni soit mon rocher! qu'il soit exalté le Dieu, mon rocher, mon sauveur,
The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, my Rock of salvation;
48 le Dieu qui m'accorda la vengeance et m'assujettit les peuples,
Even the God that executeth vengeance for me, and bringeth down peoples under me,
49 qui me délivra de mes ennemis, m'éleva au-dessus de mes adversaires et me fit échapper à l'homme violent!
And that bringeth me forth from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
50 Aussi je veux te chanter parmi les peuples, Éternel, et célébrer ton Nom,
Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.
51 ô toi, qui accordes un grand salut à ton Roi, et fais miséricorde à ton Oint, à David et à sa race éternellement.
A tower of salvation is He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.
