1 Chroniques 11

1 Et tous les Israélites formèrent assemblée auprès de David à Hébron et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

Tutti gli Israeliti si raccolsero intorno a Davide in Ebron e gli dissero: «Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

2 Déjà hier et avant-hier, déjà pendant le règne de Saül, c'était toi qui menais en campagne et ramenais Israël, et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: C'est toi qui seras le pasteur de mon peuple d'Israël, et c'est toi qui seras prince de mon peuple d'Israël.

Anche prima, quando regnava Saul, tu guidavi nei movimenti le truppe di Israele. Inoltre il Signore tuo Dio ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo, Israele; tu sarai capo del mio popolo Israele».

3 Ainsi se présentèrent tous les Anciens d'Israël au Roi en Hébron et David solennisa un pacte avec eux à Hébron devant l'Éternel; et ils oignirent David roi d'Israël aux termes de la parole de l'Éternel prononcée par l'organe de Samuel.

Tutti gli anziani di Israele si presentarono al re in Ebron. Davide concluse con loro un'alleanza in Ebron davanti al Signore. Con l'unzione consacrarono Davide re su Israele, secondo la parola pronunziata dal Signore per mezzo di Samuele.

4 Et David et tous les Israélites se portèrent sur Jérusalem, c'est- à-dire Jébus; or là vivaient les Jébusites habitants du pays.

Davide con tutto Israele marciò contro Gerusalemme, cioè Gebus, ove c'erano i Gebusei, abitanti del paese.

5 Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras pas ici. Mais David s'empara de la citadelle de Sion, c'est-à-dire, de la Cité de David.

Ma gli abitanti di Gebus dissero a Davide: «Tu qui non entrerai». Ma Davide prese la cittadella di Sion, che è la città di Davide.

6 Et David dit: Le premier qui battra les Jébusites aura rang de chef et de général. Et le premier qui escalada fut Joab, fils de Tseruïa, et il devint chef.

Davide aveva detto: «Chi colpirà per primo i Gebusei diventerà capo e principe». Salì per primo Ioab, figlio di Zeruià, che divenne così capo.

7 Et David habita la citadelle; c'est pourquoi elle reçut le nom de Cité de David.

Davide si stabilì nella cittadella, che perciò fu chiamata città di Davide.

8 Et il éleva la cité dans son pourtour, à partir de Millo, et l'enceinte entière, et Joab restaura le restant de la ville.

Egli fortificò la città tutt'intorno, dal Millo per tutto il suo perimetro; Ioab restaurò il resto della città.

9 Et David allait toujours grandissant et l'Éternel des armées était avec lui.

Davide cresceva sempre più in potenza e il Signore degli eserciti era con lui.

10 Suivent les principaux héros qu'avait David, qui lui prêtèrent main forte lors de son avènement, avec tout Israël, pour le faire roi selon la parole de l'Éternel concernant Israël.

Questi sono i capi dei prodi di Davide, che si erano affermati con il valore nel suo regno e che, insieme con tutto Israele, lo avevano costituito re, secondo la parola del Signore nei riguardi di Israele.

11 Et voici la liste des héros qu'avait David: Jasobeam, fils de Hachmoni, chef des trente, il brandissait sa lance sur trois cents hommes tués tout d'une haleine.

Ecco l'elenco dei prodi di Davide: Iasobeam figlio di un Cacmonita, capo dei Tre; egli brandì la lancia su trecento vittime in una sola volta.

12 Et après lui Eléazar, fils de Dodo, l'Ahohite; il était l'un des trois héros.

Dopo di lui c'era Eleàzaro figlio di Dodo, l'Acochita; era uno dei tre prodi.

13 C'est lui qui était avec David à Pas-Damim, lorsque les Philistins s'étaient concentrés là pour le combat. Et il y avait là une pièce de terre, pleine d'orge, et la troupe s'enfuit devant les Philistins;

Egli fu con Davide in Pas-Dammim. I Filistei vi si erano riuniti per combattere; c'era un campo pieno di orzo. La truppa fuggì di fronte ai Filistei.

14 alors ils se postèrent au milieu du champ et le délivrèrent et battirent les Philistins, et l'Éternel accorda une grande victoire.

Egli allora si appostò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei; così il Signore operò una grande vittoria.

15 Et ces trois qui faisaient partie des trente chefs, descendirent au rocher vers David dans la grotte d'Adullam, et le camp des Philistins était assis dans la vallée de Rephaïm.

Scesero tre dei trenta capi sulla roccia presso Davide, nella fortezza di Adullàm; il campo dei Filistei si estendeva nella valle di Rèfaim.

16 Or David se trouvait à ce moment sur la hauteur, et il y avait alors à Bethléhem un poste de Philistins.

Davide era nella fortezza, mentre un presidio di Filistei era in Betlemme.

17 Et David fit un souhait et dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne de Bethléhem, qui est dans la porte?

Davide ebbe un desiderio che espresse a parole: «Potessi bere l'acqua della cisterna che sta alla porta di Betlemme!».

18 Alors les trois se firent jour à travers le campement des Philistins, et puisèrent de l'eau à la citerne de Bethléhem dans la porte, et ils l'apportèrent et l'offrirent à David; mais David ne voulut pas la boire et il la répandit en hommage à l'Éternel

I tre attraversarono il campo dei Filistei, attinsero l'acqua dalla cisterna che era alla porta di Betlemme e la portarono a Davide, ma egli non volle berla; la versò in libazione al Signore.

19 et dit: Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Il ne voulut donc pas la boire. Tel est l'exploit des trois héros.

Egli disse: «Mi guardi il mio Dio dal compiere una cosa simile. Dovrei bere il sangue di quegli uomini insieme con la loro vita? Difatti l'hanno portata a rischio della propria vita». Non volle berla. Tali gesta compirono i tre prodi.

20 Et Abisaï, frère de Joab: il était le chef des Trois, et il brandit sa lance sur trois cents tués et il avait un nom dans les Trois.

Abisài fratello di Ioab era capo dei Trenta. Egli brandì la lancia contro trecento vittime e così divenne famoso fra i Trenta.

21 Il était honoré par les Trois de la seconde série, et était leur chef, mais il n'atteignait pas aux Trois [premiers].

Fu stimato doppiamente fra i Trenta; divenne loro capo, ma non giunse ad eguagliare i Tre.

22 Benaïa, fils de Joiada, fils d'un brave, illustre par ses exploits, du Cabtséel; c'est lui qui abattit les deux Ariels de Moab. C'est aussi lui qui descendit et abattit le lion dans la citerne un jour de neige.

Benaià, da Kabzeèl, era figlio di Ioiadà, uomo valoroso e pieno di prodezze. Egli uccise i due figli di Arièl di Moab; inoltre, sceso in una cisterna in un giorno di neve, vi uccise un leone.

23 C'est aussi lui qui terrassa l'homme d'Egypte, un homme ayant une stature de cinq coudées, et dans la main de l'Égyptien était une lance comme l'ensuble d'un tisserand, et il fondit sur lui avec le bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, qu'il tua avec sa lance.

Egli uccise anche un Egiziano alto cinque cubiti, il quale aveva in mano una lancia come un subbio di tessitore; gli andò incontro con un bastone, strappò la lancia dalla mano dell'Egiziano e lo uccise con la stessa lancia.

24 Tels sont les faits de Benaïa, fils de Joiada, et il avait avec un nom entre les Trois héros.

Tale gesta compì Benaià, figlio di Ioiadà; egli divenne famoso fra i trenta prodi.

25 Voici, il était honoré par les trente, mais il n'atteignait pas aux trois premiers. Et David le mit à la tête de sa garde du corps.

Fra i Trenta fu molto stimato, ma non giunse a eguagliare i Tre. Davide lo mise a capo della sua guardia del corpo.

26 Et les chefs des ces corps d'armée étaient: Asahel, frère de Joab; Elchanam fils de Dodo, de Bethléhem;

Ecco i prodi valorosi: Asaèl fratello di Ioab, Elcanan figlio di Dodo, di Betlemme,

27 Sammoth l'Harorite; Hélets, le Pelonite;

Sammòt di Charod, Chelez di Pelet,

28 Ira, fils de Ickesch de Thékôa; Abiézer, d'Anatoth;

Ira figlio di Ikkes di Tekòa, Abièzer di Anatòt,

29 Sibchaï le Husathite; Ilaï l'Ahohite;

Sibbekai di Cusa, Ilai di Acoch,

30 Maheraï de Nétophah; de Héled, fils de Baëna, de Nétophah;

Macrai di Netofa, Cheled figlio di Baana, di Netofa,

31 Ithaï, fils de Ribaï, de Gibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratheon;

Itai figlio di Ribai, di Gàbaa dei figli di Beniamino, Benaià di Piraton,

32 Huraï de Nahalei-Gaas; Abiel de Arba;

Curai di Nacale-Gaas, Abiel di Arbot,

33 Azmaveth, le Baherumite; Elihaba, de Saalbon;

Azmàvet di Bacurìm, Eliacba di Saalbon,

34 Benei-Hasem, de Gizon; Jonathan, fils de Sagè, de Harar;

Iasen di Gun, Giònata figlio di Saghe, di Charar,

35 Hahiam, fils de Sachar, de Harar; Eliphal, fils de Hur;

Achiam figlio di Sacar, di Carar, Elifèlet figlio di Ur,

36 Hépher, de Mechébaï; Ahia, le Pelonite;

Efer di Mechera, Achia di Pelon,

37 Hetsro, le Carmélite; Naaraï, fils de Ezbaï;

Chezro del Carmelo, Naarai figlio di Ezbai,

38 Joël, frère de Nathan; Mibehar, fils de Hagri;

Gioele fratello di Natàn, Mibcar figlio di Agri,

39 Tsélec, l'Ammonite; Naheraï, le Bérothite, écuyer de Joab, fils de Tseruïa;

Zelek l'Ammonita, Nacrai di Berot, scudiero di Ioab figlio di Zeruià,

40 Irah, de Jéther; Gareb, de Jéther;

Ira di Ieter, Gareb di Ieter,

41 Uria le Héthien; Zabad, fils de Ahelaï;

Uria l'Hittita, Zabad figlio di Aclai,

42 Adina, fils de Siza, le Rubénite, chef des Rubénites, suivi de trente hommes;

Adina figlio di Zisa il Rubenita, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta,

43 Hanan, fils de Maëcha, et Josaphat, le Mithenite;

Canan, figlio di Maaca, Giòsafat di Meten,

44 Uzzia d'Astherah; Sama et Jehiel, fils de Hotham d'Aroër;

Uzzia di Astarot, Sama e Ieiel, figli di Cotam di Aroer,

45 Jediael, fils de Simri, et Joha, son frère, le Thitsite;

Iediael figlio di Simri e Ioca suo fratello, di Tisi,

46 Eliel de Mahevim; Jeribaï et Josavia, fils d'Elnaam; et Jithma, le Moabite;

Eliel di Macavim, Ieribài e Osea, figli di Elnaam, Itma il Moabita,

47 Eliel et Obed et Jaësiel-Hammetsobaïa.

Elièl, Obed e Iaasièl di Zoba.