1 Chroniques 11

1 Et tous les Israélites formèrent assemblée auprès de David à Hébron et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

Then all of Israel was gathered to David at Hebron, saying: “We are your bone and your flesh.

2 Déjà hier et avant-hier, déjà pendant le règne de Saül, c'était toi qui menais en campagne et ramenais Israël, et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: C'est toi qui seras le pasteur de mon peuple d'Israël, et c'est toi qui seras prince de mon peuple d'Israël.

Also, yesterday and the day before, when Saul still reigned, you were the one who led out and brought in Israel. For the Lord your God said to you: ‘You shall pasture my people Israel, and you shall be the leader over them.’”

3 Ainsi se présentèrent tous les Anciens d'Israël au Roi en Hébron et David solennisa un pacte avec eux à Hébron devant l'Éternel; et ils oignirent David roi d'Israël aux termes de la parole de l'Éternel prononcée par l'organe de Samuel.

Therefore, all those greater by birth of Israel went to the king at Hebron. And David formed a pact with them before the Lord. And they anointed him king over Israel, in accord with the word of the Lord, which he spoke by the hand of Samuel.

4 Et David et tous les Israélites se portèrent sur Jérusalem, c'est- à-dire Jébus; or là vivaient les Jébusites habitants du pays.

Then David and all of Israel went to Jerusalem. The same is Jebus, where the Jebusites, the inhabitants of the land, were.

5 Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras pas ici. Mais David s'empara de la citadelle de Sion, c'est-à-dire, de la Cité de David.

And those who were living in Jebus said to David: “You shall not enter here.” But David seized the stronghold of Zion, which is the city of David.

6 Et David dit: Le premier qui battra les Jébusites aura rang de chef et de général. Et le premier qui escalada fut Joab, fils de Tseruïa, et il devint chef.

And he said, “Whoever shall strike the Jebusites first, shall be ruler and commander.” And so Joab, the son of Zeruiah, ascended first, and he was made the leader.

7 Et David habita la citadelle; c'est pourquoi elle reçut le nom de Cité de David.

Then David lived in the stronghold, and for this reason it was called the City of David.

8 Et il éleva la cité dans son pourtour, à partir de Millo, et l'enceinte entière, et Joab restaura le restant de la ville.

And he built up the city all around, from Millo even to every side. But Joab built the rest of the city.

9 Et David allait toujours grandissant et l'Éternel des armées était avec lui.

And David continued advancing and increasing, and the Lord of hosts was with him.

10 Suivent les principaux héros qu'avait David, qui lui prêtèrent main forte lors de son avènement, avec tout Israël, pour le faire roi selon la parole de l'Éternel concernant Israël.

These are the leaders of the strong men of David, who assisted him, so that he would become king over all of Israel, in accord with the word of the Lord, which he spoke to Israel.

11 Et voici la liste des héros qu'avait David: Jasobeam, fils de Hachmoni, chef des trente, il brandissait sa lance sur trois cents hommes tués tout d'une haleine.

And this is the number of the robust of David: Jashobeam, the son of a Hachmonite, leader among the thirty. He lifted up his spear over three hundred, who were wounded at one time.

12 Et après lui Eléazar, fils de Dodo, l'Ahohite; il était l'un des trois héros.

And after him, there was Eleazar, the son of his uncle, an Ahohite, who was among the three powerful ones.

13 C'est lui qui était avec David à Pas-Damim, lorsque les Philistins s'étaient concentrés là pour le combat. Et il y avait là une pièce de terre, pleine d'orge, et la troupe s'enfuit devant les Philistins;

He was with David in Pasdammim, when the Philistines were gathered to that place for battle. Now the field of that region was full of barley, but the people had fled from the face of the Philistines.

14 alors ils se postèrent au milieu du champ et le délivrèrent et battirent les Philistins, et l'Éternel accorda une grande victoire.

These men stood in the midst of the field, and they defended it. And when they had struck down the Philistines, the Lord gave a great salvation to his people.

15 Et ces trois qui faisaient partie des trente chefs, descendirent au rocher vers David dans la grotte d'Adullam, et le camp des Philistins était assis dans la vallée de Rephaïm.

Then three from the thirty leaders descended to the rock where David was, to the cave of Adullam, when the Philistines had made camp in the Valley of the Rephaim.

16 Or David se trouvait à ce moment sur la hauteur, et il y avait alors à Bethléhem un poste de Philistins.

Now David was in a stronghold, and a garrison of the Philistines was in Bethlehem.

17 Et David fit un souhait et dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne de Bethléhem, qui est dans la porte?

And then David desired and said, “O if only someone would give me water from the well of Bethlehem, which is at the gate!”

18 Alors les trois se firent jour à travers le campement des Philistins, et puisèrent de l'eau à la citerne de Bethléhem dans la porte, et ils l'apportèrent et l'offrirent à David; mais David ne voulut pas la boire et il la répandit en hommage à l'Éternel

Therefore, these three broke through to the midst of the camp of the Philistines, and they drew water from the well of Bethlehem, which was at the gate. And they took it to David, so that he might drink. But he was not willing; and instead, he offered it as a libation to the Lord,

19 et dit: Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Il ne voulut donc pas la boire. Tel est l'exploit des trois héros.

saying: “Far be it from me, that I would do this in the sight of my God, and that I would drink the blood of these men. For at the peril of their own lives, they brought the water to me.” And for this reason, he was not willing to drink. The three most powerful accomplished these things.

20 Et Abisaï, frère de Joab: il était le chef des Trois, et il brandit sa lance sur trois cents tués et il avait un nom dans les Trois.

Also, Abishai, the brother of Joab, was the leader of the three, and he lifted up his spear against three hundred, who were wounded. And he was most renowned among the three,

21 Il était honoré par les Trois de la seconde série, et était leur chef, mais il n'atteignait pas aux Trois [premiers].

and he was famous among the second three and their leader. Yet truly, he did not reach as far as the first three.

22 Benaïa, fils de Joiada, fils d'un brave, illustre par ses exploits, du Cabtséel; c'est lui qui abattit les deux Ariels de Moab. C'est aussi lui qui descendit et abattit le lion dans la citerne un jour de neige.

Benaiah, the son of Jehoiada, from Kabzeel, was a very mature man, who had accomplished many deeds. He struck down the two lions of God from Moab. And he descended and killed a lion in the middle of a pit, in the time of snow.

23 C'est aussi lui qui terrassa l'homme d'Egypte, un homme ayant une stature de cinq coudées, et dans la main de l'Égyptien était une lance comme l'ensuble d'un tisserand, et il fondit sur lui avec le bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, qu'il tua avec sa lance.

And he struck down an Egyptian man, whose stature was five cubits, and who had a spear like a weaver’s beam. And yet he descended to him with a staff. And he seized the spear that he was holding in his hand. And he killed him with his own spear.

24 Tels sont les faits de Benaïa, fils de Joiada, et il avait avec un nom entre les Trois héros.

These things were done by Benaiah, the son of Jehoiada, who was most renowned among the three robust ones,

25 Voici, il était honoré par les trente, mais il n'atteignait pas aux trois premiers. Et David le mit à la tête de sa garde du corps.

the first among the thirty. Yet truly, he did not reach as far as the three. Then David placed him beside his ear.

26 Et les chefs des ces corps d'armée étaient: Asahel, frère de Joab; Elchanam fils de Dodo, de Bethléhem;

Moreover, the strongest men of the army were Asahel, the brother of Joab; and Elhanan, the son of his uncle, from Bethlehem;

27 Sammoth l'Harorite; Hélets, le Pelonite;

Shammoth, a Harorite; Helez, a Pelonite;

28 Ira, fils de Ickesch de Thékôa; Abiézer, d'Anatoth;

Ira, the son of Ikkesh, a Tekoite; Abiezer, an Anathothite;

29 Sibchaï le Husathite; Ilaï l'Ahohite;

Sibbecai, a Hushathite; Ilai, an Ahohite;

30 Maheraï de Nétophah; de Héled, fils de Baëna, de Nétophah;

Maharai, a Netophathite; Heled, the son of Baanah, a Netophathite;

31 Ithaï, fils de Ribaï, de Gibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratheon;

Ithai, the son of Ribai, from Gibeah, of the sons of Benjamin; Benaiah, a Pirathonite;

32 Huraï de Nahalei-Gaas; Abiel de Arba;

Hurai, from the torrent Gaash; Abiel, an Arbathite; Azmaveth, a Baharumite; Eliahba, a Shaalbonite.

33 Azmaveth, le Baherumite; Elihaba, de Saalbon;

The sons of Hashem, a Gizonite: Jonathan, the son of Shagee, a Hararite;

34 Benei-Hasem, de Gizon; Jonathan, fils de Sagè, de Harar;

Ahiam, the son of Sachar, a Hararite;

35 Hahiam, fils de Sachar, de Harar; Eliphal, fils de Hur;

Eliphal, the son of Ur;

36 Hépher, de Mechébaï; Ahia, le Pelonite;

Hepher, a Mecherathite; Ahijah, a Pelonite;

37 Hetsro, le Carmélite; Naaraï, fils de Ezbaï;

Hezro, a Carmelite; Naharai, the son of Ezbai;

38 Joël, frère de Nathan; Mibehar, fils de Hagri;

Joel, the brother of Nathan; Mibhar, the son of Hagri;

39 Tsélec, l'Ammonite; Naheraï, le Bérothite, écuyer de Joab, fils de Tseruïa;

Zelek, an Ammonite; Naarai, a Beerothite, the armor bearer of Joab, the son of Zeruiah;

40 Irah, de Jéther; Gareb, de Jéther;

Ira, an Ithrite; Gareb, an Ithrite;

41 Uria le Héthien; Zabad, fils de Ahelaï;

Uriah, a Hittite; Zabad, the son of Ahlai;

42 Adina, fils de Siza, le Rubénite, chef des Rubénites, suivi de trente hommes;

Adina, the son of Shiza, a Reubenite, the leader of the Reubenites, and thirty who were with him;

43 Hanan, fils de Maëcha, et Josaphat, le Mithenite;

Hanan, the son of Maacah; and Joshaphat, a Mithnite;

44 Uzzia d'Astherah; Sama et Jehiel, fils de Hotham d'Aroër;

Uzzia, an Ashterathite; Shama and Jeiel, the sons of Hotham, an Aroerite;

45 Jediael, fils de Simri, et Joha, son frère, le Thitsite;

Jediael, the son of Shimri; and Joha, his brother, a Tizite;

46 Eliel de Mahevim; Jeribaï et Josavia, fils d'Elnaam; et Jithma, le Moabite;

Eliel, a Mahavite; and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam; and Ithmah, a Moabite;

47 Eliel et Obed et Jaësiel-Hammetsobaïa.

Eliel, and Obed, and Jaasiel from Mezobaite.