Psaumes 87

1 Psaume, cantique des enfants de Coré. Elle est fondée sur les saintes montagnes.

Zabbuli ya Batabani ba Koola. Oluyimba. Atadde emisingi gye ku lusozi olutukuvu.

2 L'Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.

Mukama ayagala emiryango gya Sayuuni okusinga ennyumba zonna eza Yakobo.

3 Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ô cité de Dieu! (Sélah)

Ebintu eby’ekitiibwa bikwogerwako, ggwe ekibuga kya Katonda.

4 Je nomme Rahab et Babel parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins et Tyr, avec l'Éthiopie: c'est dans Sion qu'ils sont nés.

“Mu mawanga ge mmanyi mwe muli Lakabu, ne Babulooni; era ndyogera ku Bufirisuuti, ne ku Ttuulo ne ku Esiyopya nti, ‘Ono yazaalirwa mu Sayuuni.’”

5 Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nés en elle; et le Très-Haut lui-même l'affermira.

Bwe baliba boogera ku Sayuuni baligamba nti, “Ono n’oli baazaalirwa omwo,” n’oyo Ali Waggulu Ennyo alikinyweza.

6 En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: C'est là qu'ils sont nés. (Sélah)

Mukama aliwandiika mu kitabo bw’ati, omuli amannya g’abantu nti, “Ono yazaalibwa omwo.”

7 Et ceux qui chantent comme ceux qui dansent, répètent: Toutes mes sources sont en toi.

Banaakubanga ebivuga nga bwe bayimba nti, “Ensulo zange zonna ziri mu ggwe.”