Psaumes 47

1 Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!

Kumqondisi wokuhlabela. ElamaDodana kaKhora. Ihubo. Qakezani izandla zenu, zizwe zonke; hlokomani kuNkulunkulu ngomsindo wokuthokoza.

2 Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.

Wesabeka kangakanani uThixo oPhezukonke, iNkosi enkulu kuwo wonke umhlaba!

3 Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.

Wazehlula zonke izizwe zaba ngaphansi kwethu, abantu babangaphansi kwezinyawo zethu.

4 Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah)

Wasikhethela ilifa lethu, igugu likaJakhobe amthandayo.

5 Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.

UNkulunkulu usekhuphukile phakathi komsindo wentokozo, uThixo uphakathi kokukhala kwamacilongo.

6 Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!

Hlabelelani indumiso kuNkulunkulu, hlabelelani indumiso; hlabelelani indumiso eNkosini yethu, hlabelelani indumiso.

7 Car Dieu est roi de toute la terre; chantez le cantique!

Ngoba uNkulunkulu uyiNkosi yomhlaba wonke; hlabelelani kuye ihubo lokudumisa.

8 Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.

UNkulunkulu uyazibusa izizwe; uNkulunkulu uhlezi esihlalweni sakhe sobukhosi esingcwele.

9 Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham; car à Dieu sont les boucliers de la terre; il est souverainement élevé.

Izikhulu zezizwe ziyaqoqana njengabantu bakaNkulunkulu ka-Abhrahama, ngoba amakhosi omhlaba angakaNkulunkulu; uphakeme kakhulukazi.