Psaumes 45

1 Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon œuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile.

A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

2 Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.

Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

3 Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!

Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

4 Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles!

És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

5 Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au cœur des ennemis du roi.

Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

6 Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

7 Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie; il t'a mis au-dessus de tes semblables.

Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

8 La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.

Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

9 Des filles de rois sont parmi tes dames d'honneur; l'épouse est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

10 Écoute, jeune fille, vois et prête l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père.

Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

11 Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.

Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

12 La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.

Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

13 La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.

Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

14 Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.

Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

15 Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi.

Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

16 Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.

Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

17 Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité.

Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.