Psaumes 29

1 Psaume de David. Rendez à l'Éternel, vous, fils de Dieu, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

Pisarema raDhavhidhi. Ipai kuna Jehovha, imi mune simba ipai kuna Jehovha rukudzo nesimba.

2 Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; prosternez-vous devant l'Éternel dans une sainte magnificence!

Ipai kuna Jehovha rukudzo rwakafanira zita rake; namatai Jehovha mukubwinya kwoutsvene hwake.

3 La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de gloire, l'Éternel, fait tonner sur les grandes eaux.

Inzwi raJehovha riri pamusoro pemvura zhinji. Mwari wokubwinya anotinhira, Jehovha anotinhira ari pamusoro pemvura zhinji.

4 La voix de l'Éternel est puissante; la voix de l'Éternel est magnifique.

Inzwi raJehovha rine simba; inzwi raJehovha rinokudzwa.

5 La voix de l'Éternel brise les cèdres; l'Éternel brise les cèdres du Liban.

Inzwi raJehovha rinovhuna misidhari, Jehovha anovhuna-vhuna misidhari yeRebhanoni.

6 Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Anoita kuti Rebhanoni ikwakuke semhuru, neSirioni senzombe yenyati.

7 La voix de l'Éternel jette des éclats de flammes de feu.

Inzwi raJehovha rinorova nokuvaima kwemheni.

8 La voix de l'Éternel fait trembler le désert; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Inzwi raJehovha rinozungunusa gwenga; Jehovha anozungunusa Gwenga reKadheshi.

9 La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire!

Inzwi raJehovha rinomonyorora miouki uye rinosvuura sango rigosara rati hwe-e. Uye mutemberi yake zvose zvinodana zvichiti, “Kubwinya!”

10 L'Éternel régnait au déluge; l'Éternel siégera en roi éternellement.

Jehovha anogara pachigaro choushe chamafashamu emvura; Jehovha anogara ari Mambo nokusingaperi.

11 L'Éternel donnera force à son peuple; l'Éternel bénira son peuple par la paix.

Jehovha anopa simba kuvanhu vake; Jehovha anoropafadza vanhu vake norugare.