Psaumes 24

1 Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 Car il l'a fondée au-dessus des mers, et l'a affermie au-dessus des fleuves.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 C'est l'homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper.

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 Il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah)

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 Portes, élevez vos linteaux! Haussez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 Qui est ce roi de gloire? L'Éternel, le fort, le puissant, l'Éternel puissant dans les combats.

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 Portes, élevez vos linteaux! Élevez-les, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 Qui est-il, ce roi de gloire? L'Éternel des armées; c'est lui qui est le roi de gloire! (Sélah)

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)