Psaumes 137

1 Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.

KIT momoder ni kailan pilap en Papel o janejan, ni ni tamanda Jion.

2 Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée.

Kit lanadar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.

3 Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion.

Pwe me jali kit edi inda, jen kaul, o jen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai on kit kaul apot duen Jion.

4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?

Iaduen at pan kak wiada kaul nil leowa nan jap en men wai?

5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même!

Ma i pan monoke uk ala Ierujalem, pa i pali maun ap pil pun monokinokla.

6 Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie!

Lo i pan paj on pan natanat ai, ma i jolar pan taman uk adar, ma i jolar pan peren kida Ierujalem mon meakaroj.

7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!

Main leowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en lerujalem Kawela, kawela lao Iel on nan pwel!

8 Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait!

Toun Papel, morjued koe, re meid pai, me pan wiai on uk duen me koe wiadar!

9 Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!

Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!