Psaumes 129

1 Cantique de Maaloth. Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël.

IJRAEL en inda: Re katoutou ia melel jan ni ai tikitik lel met pak toto.

2 Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi.

Pan pak toto re katoutou ia melel jan ni ai tikitik lel met; ari jo, re jota kak kaloe ia di.

3 Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

Men japajap weirada pon tinjau ai, wiadar warawar reirei.

4 L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

A Ieowa me pun, a kotin lepuk pajaner jal en me doo jan Kot akan.

5 Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.

Karoj me kin tataki Jion, en jarodi o tanwei!

6 Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;

Ren rajon ra pon oj en im o, me kin mon pena mon a pan ujujda!

7 Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;

Me jota kin kadirela kumut en pa en jaundolun, de pa en me kin pir pena kap akan.

8 Et dont les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

Pwe me kin daulul waja o, ren der inda: Kot en kotin kupura maui komail! Kit kapai komail da ni mar en Ieowa!