Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d'eaux.

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.