Proverbes 9
1 La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table.
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 Elle a envoyé ses servantes; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie:
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à ceux qui manquent d'intelligence:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai préparé.
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Éternel; et la science des saints c'est la prudence.
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Si tu es sage, tu es sage pour toi-même; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 Elle s'assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:
向一往直前的路人喊說：「
16 Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
