Nombres 10

1 Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

And the Lord spoke to Moses, saying:

2 Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras façonnées au marteau; elles te serviront pour convoquer l'assemblée, et pour le départ des camps.

“Make for yourself two trumpets of ductile silver, with which you may be able to call together the multitude when the camp is to be moved.

3 Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira vers toi, à l'entrée du tabernacle d'assignation.

And when you sound the trumpets, all the multitude shall gather to you at the door of the tabernacle of the covenant.

4 Si l'on sonne d'une seule, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront vers toi.

If you sound it only once, the leaders and the heads of the multitude of Israel shall come to you.

5 Quand vous sonnerez d'un son éclatant, les camps qui sont à l'orient partiront.

But if the sound of the trumpets is prolonged, but with interruptions, those who are toward the east side shall move the camp first.

6 Et quand vous sonnerez une seconde fois d'un son éclatant, les camps qui sont au midi partiront; on sonnera d'un son éclatant lorsqu'ils devront partir.

Then, at the second sounding of the trumpet with the same cadence, those who live toward the south shall take up their tents. And the remainder shall act in like manner, when the trumpets shall reverberate for a departure.

7 Quand on convoquera l'assemblée, vous sonnerez, mais non d'un son éclatant.

But when the people are to be gathered together, the sound of the trumpets shall be simple, and the sounds shall not be separated.

8 Or les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous une ordonnance perpétuelle, d'âge en âge.

Now it is the sons of Aaron the priest who shall sound the trumpets. And this shall be an everlasting ordinance, in your generations.

9 Et quand vous irez à la guerre dans votre pays, contre l'ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes avec un son éclatant, et vous serez remis en mémoire devant l'Éternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

If you go forth to war from your land, against the enemies who set out against you, you shall sound the trumpets repeatedly, and there shall be a remembrance of you before the Lord your God, so that you may be rescued from the hands of your enemies.

10 Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

If at any time you will have a banquet, and on feast days, and on the first days of the months, you shall sound the trumpets over the holocausts and the peace-offering victims, so that they may be for you as a remembrance by your God. I am the Lord your God.”

11 Or il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus la Demeure du Témoignage.

In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was lifted up from the tabernacle of the covenant.

12 Et les enfants d'Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï; et la nuée s'arrêta au désert de Paran.

And the sons of Israel set out by their companies from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Paran.

13 Ils partirent donc, pour la première fois, sur l'ordre de l'Éternel, donné par le moyen de Moïse.

And the first to move their camp, according to the command of the Lord by the hand of Moses,

14 La bannière du camp des enfants de Juda partit la première, selon leurs armées; Nahasshon, fils d'Amminadab, commandait l'armée de Juda.

were the sons of Judah by their companies, whose leader was Nahshon the son of Amminadab.

15 Nathanaël, fils de Tsuar, commandait l'armée de la tribu des enfants d'Issacar.

In the tribe of the sons of Issachar, the leader was Nathanael the son of Zuar.

16 Éliab, fils de Hélon, commandait l'armée de la tribu des enfants de Zabulon.

In the tribe of Zebulon, the leader was Eliab the son of Helon.

17 La Demeure fut démontée et les enfants de Guershon et les enfants de Mérari, qui portaient la Demeure, partirent.

And the tabernacle was taken down, because the sons of Gershon and Merari, who carry it, were departing.

18 Puis la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et Elitsur, fils de Shedéur, commandait l'armée de Ruben.

And the sons of Ruben also set out, by their companies and ranks, whose leader was Elizur the son of Shedeur.

19 Et Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, commandait l'armée de la tribu des enfants de Siméon.

And in the tribe of Simeon, the leader was Shelumiel the son of Zurishaddai.

20 Et Eliasaph, fils de Déhuël, commandait l'armée de la tribu des enfants de Gad.

And in the tribe of Gad, the leader was Eliasaph the son of Reuel.

21 Alors les Kéhathites, qui portaient le sanctuaire, partirent; or, on dressait la Demeure, en attendant leur arrivée.

Then the Kohathites also set out, carrying the Sanctuary. The tabernacle was carried, all the while, until they arrived at the place for setting it up.

22 Puis la bannière du camp des enfants d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et Elishama, fils d'Ammihud, commandait l'armée d'Éphraïm.

The sons of Ephraim also moved their camp by their companies, and the leader of their army was Elishama the son of Ammihud.

23 Et Gamaliel, fils de Pédahtsur, commandait l'armée de la tribu des enfants de Manassé.

And in the tribe of the sons of Manasseh, the leader was Gamaliel the son of Pedahzur.

24 Et Abidan, fils de Guideoni, commandait l'armée de la tribu des enfants de Benjamin.

And in the tribe of Benjamin, the leader was Abidan the son of Gideoni.

25 Enfin la bannière du camp des enfants de Dan, qui formait l'arrière-garde de tous les camps, partit, selon leurs armées; et Ahiézer, fils d'Ammishaddaï, commandait l'armée de Dan.

The last of all the camp to set out were the sons of Dan by their companies, and the leader of their army was Ahiezer the son of Ammishaddai.

26 Et Paguiel, fils d'Ocran, commandait l'armée de la tribu des enfants d'Asser.

And in the tribe of the sons of Asher, the leader was Pagiel the son of Ochran.

27 Et Ahira, fils d'Enan, commandait l'armée de la tribu des enfants de Nephthali.

And in the tribe of the sons of Naphtali, the leader was Ahira the son of Enan.

28 Tel était l'ordre de marche des enfants d'Israël, selon leurs armées; et ils partirent.

These were the camps and departures of the sons of Israel by their companies, when they went forth.

29 Or, Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai; viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

And Moses said to Hobab the son of Raguel the Midianite, his kinsman: “We are setting out to the place which the Lord will give to us. Come with us, so that we may do good to you. For the Lord has promised good things to Israel.”

30 Et Hobab lui répondit: Je n'irai point, mais j'irai dans mon pays, et dans le lieu de ma naissance.

And he answered him, “I will not go with you, but I will return to my own land, in which I was born.”

31 Et Moïse lui dit: Je te prie, ne nous laisse point; puisque tu connais les lieux où nous pouvons camper dans le désert, tu nous serviras de guide.

And he said: “Do not choose to leave us. For you know in which places in the desert we ought to make camp, and so you shall be our guide.

32 Et il arrivera, si tu viens avec nous et que ce bien que l'Éternel doit nous faire arrive, que nous te ferons aussi du bien.

And if you come with us, whatever will be best among the riches which the Lord will deliver to us, we will give to you.”

33 Ils partirent donc de la montagne de l'Éternel, et marchèrent pendant trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.

Therefore, they set out from the Mountain of the Lord on a journey of three days. And the ark of the covenant of the Lord preceded them, for three days, in order to provide a place for the camp.

34 Et la nuée de l'Éternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp.

Likewise, the cloud of the Lord was over them, throughout the day, while they proceeded.

35 Et quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel, et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant ta face!

And when the ark was lifted up, Moses said, “Rise up, O Lord, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face.”

36 Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d'Israël!

And when it was set down, he said: “Return, O Lord, to the multitude of the army of Israel.”