Michée 5

1 Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d'Israël.

被圍困的女子，現在妳要抓傷身，他們己圍困住我們，用棍杖搫打以色列民長的面頰。

2 Mais toi, Bethléhem Éphrata, qui es petite entre les milliers de Juda, de toi sortira celui qui doit être dominateur en Israël. Ses origines sont d'ancienneté, dès les jours éternels.

厄弗辣大白冷! 你在猶大群邑中雖是最小的，但是將由你從我生出一位統治以色列的人，他的來歷源自亙古，遠自永遠的時代。

3 C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui doit enfanter enfantera; et le reste de ses frères reviendra auprès des enfants d'Israël.

因此，上主必將遺棄他們，直到孕婦生產之時，那時他 弟兄中的遺民必將歸來，與以色列子民團聚。

4 Il se maintiendra, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, avec la majesté du nom de l'Éternel son Dieu. Ils habiteront en paix, car alors il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre. Et c'est lui qui sera la paix.

他必卓然屹立，以上主的能力及上主他們的天主之名的權威，牧放自己的羊群。他們將獲得安居，因為他必大有權勢，直達地極。

5 Quand l'Assyrien viendra dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit princes du peuple.

他本人將是和平! 當亞述人侵入我們地域，蹂躪我們領土時，必有七個牧者，八個人民首領奮起對抗。

6 Ils paîtront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Il nous délivrera de l'Assyrien, quand il viendra dans notre pays, et quand il mettra le pied sur notre territoire.

他們必用刀統治亞述，用劍管轄默洛得地。當亞述侵入我們地域，蹂躪我們的境域時，他必救援我們。

7 Et le reste de Jacob sera, parmi des peuples nombreux, comme une rosée qui vient de l'Éternel, comme les gouttes de pluie sur l'herbe, qui n'attend rien de l'homme, et n'espère rien des enfants des hommes.

那時，雅各伯的遺民，在許多民族中，必如由上主而來的朝露，必如落在青草上的甘霖，不再期待於人，也不寄望於人子。

8 Et le reste de Jacob sera entre les nations, parmi des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, lorsqu'il passe, foule et déchire, et personne ne délivre.

那時，雅各伯的遺民，在異民中，在許多民族中，必如獅子在森林百獸中，必如幼童在羊群中，所經之處，必加以蹂躪摧殘，無人能夠搶救。

9 Que ta main se lève contre tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés!

你的手臂將高舉在你敵人之上，你的一切仇敵必要滅絕。

10 En ce jour-là, dit l'Éternel, je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars.

到那一日──上主的斷語──我必由你中間毀滅你的戰馬，破壞你的車輛，

11 Je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses.

毀壞你境內的城市，傾覆你的一切堡壘，

12 Je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras plus de devins.

滅絕你手中的巫術，使你不再有人占卜；

13 Je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

我必由你們中間消滅你的彫像和石柱，使你不再膜拜你手製的作品；

14 J'arracherai du milieu de toi tes emblèmes d'Ashéra, et je détruirai tes villes.

我必由你們中間根除你的神柱，毀壞你的神像；

15 Dans ma colère et ma fureur, j'exercerai la vengeance sur les nations qui n'auront point écouté.

對那不順服的異民，我必在憤怒激憤之下施以報復。