Josué 12

1 Or, voici les rois du pays, que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon, et toute la plaine à l'Orient:

Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa navaIsraeri uye nenyika yavo yavakatora kumabvazuva eJorodhani, kubva kuMupata weAnoni kusvikira kuGomo reHemoni, zvichisanganisira divi rose rokumabvazuva eArabha:

2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l'Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

Sihoni mambo wavaAmori, aitonga muHeshibhoni. Aitonga kubva kuAroeri kumucheto woMupata weAnoni, kubva pakati pomupata, kusvikira kuRwizi rweJabhoki, unova muganhu wavaAmori. Izvi zvaisanganisira hafu yeGireadhi.

3 Sur la plaine jusqu'à la mer de Kinnéreth, vers l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient, dans la direction de Beth-Jeshimoth; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga.

Akatongawo kumabvazuva eArabha kubva kuGungwa reKinereti kusvikira kuGungwa reArabha (Gungwa roMunyu), kusvikira kuBheti Jeshimoti, nokurutivi rwezasi nyasi kwemawere ePisiga.

4 Et le territoire d'Og, roi de Bassan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï:

Uyewo nenyika yaOgi mambo weBhashani, mumwe wevokupedzisira wavaRefi, akatonga muAshitaroti nomuEdhirei.

5 Il dominait sur la montagne d'Hermon, sur Salca, sur tout Bassan jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

Akatonga Gomo reHemoni, neSareka, neBhashani yose kusvikira kumuganhu wavanhu veGesheri neMaaka, nehafu yeGireadhi kusvikira kumuganhu waSihoni mambo weHeshibhoni.

6 Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

Mozisi, muranda waJehovha, navaIsraeri vakavakunda. Uye Mozisi muranda waJehovha akapa nyika yavo kurudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi nehafu yorudzi rwaManase kuti ive nhaka yavo.

7 Et voici les rois du pays, que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui monte vers Séir, et dont Josué donna le pays en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,

Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa naJoshua navaIsraeri kurutivi rwokumavirazuva eJorodhani, kubva paBhaari Gadhi muMupata weRebhanoni kusvikira kuGomo reHaraki, rinokwidza richienda kuSeiri (nyika dzavo Joshua akadzipa kumarudzi avaIsraeri kuti ive nhaka yavo zvichienderana namarudzi avo,

8 Dans la montagne, dans la plaine, dans la campagne, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi, pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens:

nyika yamakomo, mujinga mamakomo kwakadziva kumavirazuva, Arabha, mawere amakomo, gwenga neNegevhi, inova nyika yavaHiti, vaAmori, vaKenani, vaPerizi, vaHivhi navaJebhusi):

9 Le roi de Jérico, le roi d'Aï, qui était à côté de Béthel,

mambo weJeriko mumwe chete namambo weAi (pedyo neBheteri) mumwe chete

10 Le roi de Jérusalem, le roi de Hébron,

mambo weJerusarema mumwe chete mambo weHebhuroni mumwe chete

11 Le roi de Jarmuth, le roi de Lakis,

mambo weJarumuti mumwe chete mambo weRakishi mumwe chete

12 Le roi d'Églon, le roi de Guézer,

mambo weEgironi mumwe chete mambo weGezeri mumwe chete

13 Le roi de Débir, le roi de Guéder,

mambo weDhebhiri mumwe chete mambo weGedheri mumwe chete

14 Le roi de Horma, le roi d'Arad,

mambo weHoma mumwe chete mambo weAradhi mumwe chete

15 Le roi de Libna, le roi d'Adullam,

mambo weRibhina mumwe chete mambo weAdhuramu mumwe chete

16 Le roi de Makkéda, le roi de Béthel,

mambo weMakedha mumwe chete mambo weBheteri mumwe chete

17 Le roi de Thappuach, le roi de Hépher,

mambo weTapua mumwe chete mambo weHeferi mumwe chete

18 Le roi d'Aphek, le roi de Saron,

mambo weAfeki mumwe chete mambo weRasharoni mumwe chete

19 Le roi de Madon, le roi de Hatsor,

mambo weMadhoni mumwe chete mambo weHazori mumwe chete

20 Le roi de Shimron-Méron, le roi d'Acshaph,

mambo weShimuroni Meroni mumwe chete mambo weAkishafi mumwe chete

21 Le roi de Thaanac, le roi de Méguiddo,

mambo weTaanaki mumwe chete mambo weMegidho mumwe chete

22 Le roi de Kédès, le roi de Joknéam du Carmel,

mambo weKadheshi mumwe chete mambo weJokineamu muKarimeri mumwe chete

23 Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Goïm, près de Guilgal,

mambo weDhori (muNafoti Dhori) mumwe chete mambo weGoyimi muGirigari mumwe chete

24 Le roi de Thirtsa; en tout trente et un rois.

mambo weTiriza mumwe chete, madzimambo makumi matatu nomumwe pamwe chete.