Job 35

1 Élihu reprit la parole, et dit:

Ipapo Erihu akati:

2 As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

“Unofunga kuti izvi zvakarurama here? Iwe zvaunoti, ‘Ndichanzi ndakarurama naMwari.’

3 Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?

Kunyange zvakadaro unomubvunza uchiti, ‘Zvinondibatsirei, uye ndinowaneiko nokusatadza.’

4 Je te répondrai en mes discours, et à tes amis avec toi:

“Ndinoda kupindura iwe neshamwari dzako dzaunadzo.

5 Regarde les cieux, et les considère; vois les nues, elles sont plus hautes que toi.

Tarira kumatenga uone; nanʼanidza makore ari pamusoro pako.

6 Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?

Kana ukatadza, zvinomurwadza zvakadiniko? Kana zvivi zvako zvikawanda, zvinoita sei kwaari?

7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?

Kana wakarurama, unomupeiko iye, kana kuti anogamuchireiko kubva muruoko rwako?

8 C'est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l'homme que ta justice peut être utile.

Kuipa kwako kunongobata munhu akaita sewe, uye kururama kwako ndekwomwanakomana wavanhu chete.

9 On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,

“Vanhu vanoridza mhere vari pasi pomutoro wokumanikidzwa; vanokumbira kusunungurwa kubva muruoko rwoune simba.

10 Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

Asi hakuna munhu anoti, ‘Aripiko Mwari Muiti wangu, anopa nziyo panguva yousiku,

11 Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

anodzidzisa zvakawanda kwatiri kupfuura mhuka dzenyika uye anotiita vakachenjera kupfuura shiri dzedenga.’

12 Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l'orgueil des méchants.

Haapinduri kana vanhu vachiridza mhere, nokuda kwokuzvikudza kwavakaipa.

13 Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

Zvirokwazvo, Mwari haateereri chikumbiro chavo chisina maturo; Wamasimba Ose haazviteereri izvozvo.

14 Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!

Ndoda, zvino, haangateereri kana uchiti hausi kumuona, mhaka yako iri pamberi pake zvokuti unofanira kumumirira,

15 Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu'il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,

uyezve, kuti kutsamwa kwake hakumborangi, uye haana hanya zvake nezvakaipa.

16 Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.

Saka Jobho anoshamisa muromo wake achitaura zvisina maturo; anowanza mashoko ake asina zivo.”