Job 29

1 Job continua son discours sentencieux, et dit:

Job reprit sa parabole, et dit,

2 Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,

« Oh! si j'étais comme dans les mois d'autrefois, comme à l'époque où Dieu veillait sur moi;

3 Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

quand sa lampe brillait sur ma tête, et par sa lumière j'ai traversé les ténèbres,

4 Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;

que j'étais dans la fleur de l'âge, quand l'amitié de Dieu était dans ma tente,

5 Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et mes enfants étaient autour de moi,

6 Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!

quand mes pas étaient lavés au beurre, et le rocher a versé pour moi des flots d'huile,

7 Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

quand je suis sorti par la porte de la ville, quand j'ai préparé mon siège dans la rue.

8 Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.

Les jeunes gens m'ont vu et se sont cachés. Le vieillard s'est levé et s'est mis debout.

9 Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Les princes s'abstinrent de parler, et ont posé leur main sur leur bouche.

10 La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

La voix des nobles était étouffée, et leur langue collée au palais.

11 Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

Car lorsque l'oreille m'a entendu, elle m'a béni, et quand l'œil m'a vu, il m'a félicité,

12 Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

car j'ai délivré le pauvre qui criait, et l'orphelin aussi, qui n'avait personne pour l'aider,

13 La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

la bénédiction de celui qui était prêt à périr est venue sur moi, et j'ai fait en sorte que le cœur de la veuve chante de joie.

14 Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.

Je me suis revêtu de la justice, et elle m'a habillé. Ma justice était comme une robe et un diadème.

15 J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.

J'étais les yeux des aveugles, et des pieds aux boiteux.

16 J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.

J'ai été un père pour les nécessiteux. J'ai fait des recherches sur la cause de celui que je ne connaissais pas.

17 Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

J'ai brisé les mâchoires des injustes. et a arraché la proie de ses dents.

18 Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

Alors j'ai dit: « Je mourrai dans ma propre maison », Je compterai mes jours comme le sable.

19 Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.

Ma racine s'étend jusqu'aux eaux. La rosée repose toute la nuit sur ma branche.

20 Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

Ma gloire est fraîche en moi. Mon arc est renouvelé dans ma main.

21 On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.

« Les hommes m'ont écouté, ils ont attendu, et j'ai gardé le silence pour mon conseil.

22 Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

Après mes paroles, ils n'ont plus parlé. Mon discours est tombé sur eux.

23 Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.

Ils m'attendaient comme la pluie. Leurs bouches buvaient comme avec la pluie de printemps.

24 Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.

Je leur ai souri quand ils n'avaient pas confiance. Ils n'ont pas rejeté la lumière de mon visage.

25 J'aimais à aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; je siégeais comme un roi au milieu de ses gardes, comme un consolateur au milieu des affligés.

J'ai choisi leur voie, et je me suis assis comme chef. J'ai vécu comme un roi dans l'armée, comme celui qui réconforte les personnes en deuil.