Job 27

1 Et Job continua son discours sentencieux, et dit:

Ayub meneruskan uraiannya, katanya, "Demi Allah yang hidup, yang tak memberi keadilan kepadaku,

2 Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume,

3 Tant qu'un souffle me restera, tant que l'esprit de Dieu sera dans mes narines,

aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,

4 Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.

bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.

5 Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité.

Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar.

6 J'ai maintenu ma justice, et je ne faiblirai pas; ma conscience ne me reproche aucun de mes jours.

Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

7 Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l'injuste!

Semoga musuhku dihukum sebagai pendurhaka, dan lawanku dihajar sebagai orang durjana.

8 Car quel sera l'espoir de l'impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme?

Adakah harapan bagi orang dursila pada saat Allah menuntut jiwanya?

9 Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui?

Apakah Allah akan mendengar tangisnya bilamana kesulitan menimpa dia?

10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

Seharusnya ia merindukan kesenangan dari Allah, dan berdoa kepada-Nya tanpa merasa lelah.

11 Je vous enseignerai comment Dieu agit, et je ne vous cacherai pas la pensée du Tout-Puissant.

Kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa Allah, kuberitahukan kepadamu rencana Yang Mahakuasa.

12 Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées

Tetapi, kamu semua telah melihatnya sendiri. Jadi, mengapa kamu berikan nasihat yang tak berarti?"

13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

Maka berkatalah Zofar, "Beginilah caranya Allah Yang Mahakuasa menghukum orang yang lalim dan durhaka.

14 Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.

15 Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.

Sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka.

16 Qu'il amasse de l'argent comme la poussière, qu'il entasse des vêtements comme de la boue,

Boleh saja peraknya bertimbun-timbun dan pakaiannya bersusun-susun,

17 Il entassera, et le juste s'en revêtira, et l'innocent se partagera son argent.

tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya.

18 Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

Rumah orang jahat rapuh seperti sarang laba-laba, hanya rumah sementara seperti gubug seorang penjaga.

19 Il se couche riche, et c'est pour la dernière fois; il ouvre ses yeux, et il n'est plus;

Ia membaringkan diri sebagai orang kaya, tetapi ia tak dapat mengulanginya, ketika ia bangun dari tidurnya, sudah hilang lenyaplah kekayaannya.

20 Les frayeurs l'atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.

Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi.

21 Le vent d'Orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache de sa place comme un tourbillon.

Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya.

22 Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l'épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.

Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

23 On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.

Jatuhnya disambut orang dengan tepuk tangan; di mana-mana ia mendapat penghinaan."