Job 18

1 Alors Bildad, de Shuach, prit la parole et dit:

Bilida: de da amane sia: i,

2 Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.

Yoube! Dunu di agoai da ouiya: mu hame dawa: bela: ? Di da fonobahadi ouiya: le esala ganiaba, ninia da dima sia: mu dawa: la: loba.

3 Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

Dia da abuliba: le, ninia bulamagau defele, dawa: hamedei, abuliba: le dawa: sala: ?

4 O toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place?

Dia ougi hou da dima fawane se iaha. Di da ougiba: le, osobo bagade da dunu hame esalebe ba: ma: bela: ? Gode da di fidima: ne, goumi fadegale, eno sogega ligisima: bela: ?

5 Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.

Wadela: i hamosu dunu ea gamali da ha: ba: doi dagoi ba: mu. Amo gamali ea lalu gona: su da bu hame ulagimu.

6 La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.

Gamali ea abula diasu ganodini da gasi agoai ba: mu.

7 Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.

Ea musa: gasa fili ahoasu, be wali da gogaeane ahoa. Ea da hisu fada: i sia: amoga fa: no bobogebeba: le, dafasa.

8 Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.

Ea da gasa: su esa ganodini ahoabeba: le, ea emo lala: gi dagoi ba: sa.

9 Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:

Sani da ea emo gufiga gagusa.

10 Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.

Osobo da: iya efegei da wamolegei diala. Ea logo ahoabe amoga sanisu diala.

11 De tous côtés des terreurs l'assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.

Fedege agoane, beda: su liligi da ema eale disisa. Beda: su liligi da ea emo osa: le bobogesa.

12 Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.

Ea da bagade gagui galu, be wali ea da ha: aligi. Gugunufinisisu hou da e dafulili oulela.

13 Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!

Uhimu hamedei olo da ea da: iba: le madelasa. Amoga ea emo amola lobo dasasa.

14 On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.

Ea da hahawane ea abula diasu ganodini esalu. Be ea ha lai dunu da amoga e gasawane hiouginanu, fedege agoane hina bagade Bogosu, amoga fofada: musa: hiouginana ahoa.

15 On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.

Wali eno dunu da udigili ea abula diasuga esalumu da defea. Be hidadea, fioso medoma: ne, salafa gufagagala: mu da defea.

16 En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.

Ea difi amola amoda da biole hafoga: sa.

17 Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.

Ea da musa: mimogo dunu galu. Be wali ea fidafa dunu amola ga fi dunu da e gogolei dagoi.

18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.

Gode da e, esalebe sogega fisili masa: ne, sefasimu. E da hadigi soge amoga fisili masa: ne sefasili, ea da gasi sogega masunu.

19 Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.

Ea da ega fifi manebe dunu hame ba: mu, amola dunu afae hame bogoi esalebe da hame ba: mu.

20 Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.

Gusudili amola guma: dini, dunu huluane da ema doaga: i hou nabasea, bagadewane beda: iba: le, yagugumu.

21 Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.

Wadela: le hamosu dunu amo da Godema hame dawa: sa, ilia da amo hou ilima doaga: i dagoi ba: mu.