1 Timothée 4

1 L'Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront de la foi, s'attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;

されど御靈あきらかに、或 人の後の日に及びて、惑す靈と惡鬼の教とに心を寄せて、信仰より離れんことを言ひ給ふ。

2 Par l'hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée,

これ虚僞をいふ者の僞善に由りてなり。彼らは良心を燒金にて烙かれ、

3 Défendant de se marier, commandant de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés, afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité, en usent avec actions de grâces.

婚姻するを禁じ、食を斷つことを命ず。されど食は神の造り給へる物にして、信じかつ眞理を知る者の感謝して受くべきものなり。

4 Car tout ce que Dieu a créé, est bon, et rien n'est à rejeter, quand on en use avec actions de grâces;

神の造り給へる物はみな善し、感謝して受くる時は棄つべき物なし。

5 Parce que cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.

そは神の言と祈とによりて潔めらるるなり。

6 Si tu représentes ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.

汝もし此 等のことを兄弟に教へば、信仰と汝の從ひたる善き教との言にて養はるる所のキリスト・イエスの良き役者たるべし。

7 Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété.

されど妄なる談と老いたる女の昔話とを捨てよ、また自ら敬虔を修行せよ。

8 Car l'exercice corporel est utile à peu de chose; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.

體の修行もいささかは益あれど、敬虔は今の生命と後の生命との約束を保ちて凡ての事に益あり。

9 Cette parole est certaine et digne de toute confiance.

これ信ずべく正しく受くべき言なり。

10 Nous endurons, en effet, tant de travaux et tant d'opprobres, parce que nous espérons au Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des fidèles.

我らは之がために勞しかつ苦心す、そは我ら凡ての人、殊に信ずる者の救主なる活ける神に望を置けばなり。

11 Annonce et enseigne ces choses.

汝これらの事を命じかつ教へよ。

12 Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois le modèle des fidèles par la parole, par la conduite, par la charité, par l'esprit, par la foi, par la pureté.

なんぢ年 若きをもて人に輕んぜらるな、反つて言にも、行状にも、愛にも、信仰にも、潔にも、信者の模範となれ。

13 Applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne.

わが到るまで、讀むこと勸むること教ふる事に心を用ひよ。

14 Ne néglige point le don qui est en toi, qui t'a été donné par prophétie, par l'imposition des mains du conseil des anciens.

なんぢ長老たちの按手を受け、預言によりて賜はりたる賜物を等閑にすな。

15 Médite ces choses, sois-en toujours occupé, afin que tes progrès soient évidents en toutes choses.

なんぢ心を傾けて此 等のことを專ら務めよ。汝の進歩の明かならん爲なり。

16 Prends garde à toi-même et à la doctrine: persévère dans ces choses; car en les faisant, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t'écoutent.

なんぢ己とおのれの教とを愼みて此 等のことに怠るな、斯くなして己と聽く者とを救ふべし。