Marc 10
1 Jésus étant parti de là, se rendit aux confins de la Judée, de l'autre côté du Jourdain. Des foules se joignirent de nouveau à lui, et Jésus, suivant sa coutume, se mit de nouveau à les enseigner.
彼はそこから立って，ユダヤ地方とヨルダンの向こうに入った。群衆がまた彼のもとに集まって来た。彼は再びいつものように彼らを教えていた。
2 Des pharisiens vinrent vers lui, et lui demandèrent s'il est permis à un mari de répudier sa femme: c'était pour le mettre à l'épreuve.
ファリサイ人たちが彼を試そうとしてやって来て，彼に尋ねた，「男が自分の妻を離縁することは許されているのですか」。
3 Jésus leur répondit: «Qu'est-ce que Moïse vous a prescrit?»
彼は答えた，「モーセはあなた方に何と命じたか」 。
4 — «Moïse, dirent-ils, nous a autorisés à dresser un acte de divorce et à répudier.»
彼らは言った，「モーセは，離縁状を書いて妻を離縁することを許しました」。
5 Jésus reprit: «C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a donné ce commandement,
しかしイエスは彼らに言った，「彼は，あなた方の心のかたくなさのゆえに，あなた方にこのおきてを書いたのだ。
6 mais au commencement de la création, Dieu les fit, l’un homme, l’autre femme;
だが，創造のはじめから，『神は彼らを男性と女性に造られた。
7 pour cette raison. L’homme, quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme,
このために，男は自分の父と母を離れて，自分の妻と結び付く。
8 et les deux seront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
こうして二人は一体となる』。それで，彼らはもはや二つではなく，一体なのだ。
9 Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a uni.»
だから，神が結ばれたものを，人が離してはいけない」 。
10 Rentrés au logis, les disciples l’interrogèrent encore sur ce sujet;
家の中で，弟子たちはこの問題について再び彼に尋ねた。
11 et il leur dit: «Si un homme répudie sa femme et en épouse une autre, il se rend coupable d'adultère à l’égard de la première;
彼は彼らに言った，「自分の妻を離縁して別の女と結婚する者は，彼女に対して姦淫を犯すのだ。
12 et si une femme se divorce d'avec son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.»
もし女が自分の夫を離縁して別の男と結婚するなら，彼女は姦淫を犯すのだ」 。
13 On lui amena de petits enfants, pour qu'il les touchât. Les disciples reprenaient ceux qui les amenaient,
彼に触ってもらおうとして，人々は幼子たちを彼のもとに連れて来ていたが，弟子たちは，幼子たちを連れて来ていた者たちをしかりつけた。
14 mais Jésus, s'en étant aperçu, en fut fâché, et leur dit: «Laissez venir vers moi ces petits enfants; ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent.
しかしイエスは，それを見て憤りに動かされ，彼らに言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい！ 彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。
15 En vérité, je vous dis que si l’on ne reçoit pas le royaume de Dieu avec les dispositions d'un petit enfant, l’on n'y entre point.
本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国を幼子のように受け入れない者は，決してその中に入ることはない」 。
16 Puis il embrassa ces enfants, leur imposa les mains, et les bénit.
彼らを両腕に抱き寄せ，その上に両手を置いて彼らを祝福した。
17 Au moment où il sortait pour se mettre en route, un homme accourut, et, se jetant à ses genoux, lui adressa cette question: «Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?» (aiōnios g166)
彼が道に出て行くと，ある人が走り寄って来てその前にひざまずき，彼に尋ねた，「善い先生，永遠の命を受け継ぐためには何をしたらよいでしょうか」。 (aiōnios g166)
18 Jésus lui dit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu seul est bon.
イエスは彼に言った，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。
19 Tu connais les commandements: «Ne commets point adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne porte point de faux témoignage; ne fais tort à personne; honore ton père et mère.»
あなたはおきてを知っている。『殺してはいけない』，『姦淫を犯してはいけない』，『盗んではいけない』，『偽りの証言をしてはいけない』，『だまし取ってはいけない』，『あなたの父と母を敬いなさい』」 。
20 Cet homme répondit: «Maître, j'ai gardé tous ces commandements dès ma jeunesse.»
彼はイエスに言った，「先生，わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。
21 Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: «Il te manque une chose: va, vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens, suis-moi en portant ta croix.»
イエスは彼を見つめながら，彼を愛した。そして彼に言った，「あなたには一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に与えなさい。そうすれば，天に宝を持つことになる。それから来て，十字架を取り上げてわたしに従いなさい」 。
22 Mais lui, assombri par cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.
しかし，彼はこの言葉で顔を曇らせ，悲嘆にくれながら去って行った。多くの資産を持っていたからである。
23 Alors Jésus, jetant ses regards autour de lui, dit à ses disciples: «Qu'il est difficile à ceux qui possèdent les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!»
イエスはあたりを見回して，弟子たちに言った，「富のある者たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！」
24 Ils furent stupéfaits de ces paroles. Alors Jésus reprit: «Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui mettent leur confiance dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
弟子たちは彼の言葉に驚いた。しかしイエスは再び答えた， 「子供たちよ，富を信頼する者たちが神の王国に入るのは何と難しいことか！
25 Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.»
富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」 。
26 Les disciples encore plus étonnés, se disaient les uns aux autres: «Et qui peut être sauvé?»
彼らは非常に驚いて，彼に言った，「それでは，だれが救いを得られるのですか」。
27 Jésus, arrêtant son regard sur eux, dit: «Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu; car toutes choses sont possibles à Dieu.»
イエスは彼らを見つめて言った，「人には不可能だが，神にはそうではない。神にはすべての事が可能だからだ」 。
28 Pierre se mit à lui dire: «Pour nous, tu le vois, nous avons tout quitté pour te suivre.»
ペトロが彼に言い始めた，「ご覧ください，わたしたちは何もかも後にして，あなたに従ってきました」。
29 Jésus répondit: «En vérité je vous le dis, personne ne quittera, pour moi et pour l'évangile, maison, ou frères, ou soeurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou terres,
イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしのため，また福音のために，家，兄弟たち，姉妹たち，父，母，妻，子供たち，あるいは畑を後にする者で，
31 Bien des derniers seront les premiers, et bien des premiers seront les derniers.»
だが，多くの最初の者が最後に，最後の者が最初になるだろう」 。
32 Ils étaient en route pour monter à Jérusalem: Jésus allait devant, et les disciples suivaient pleins de stupeur, quelques-uns même pleins d'effroi. Jésus, prenant de nouveau les Douze près de lui, se mit à leur dire ce qui devait lui arriver:
彼らはエルサレムに上って行く途上にあった。そして，イエスが彼らの前を進んで行くので，彼らは驚き，従う者たちは恐れた。彼は再び十二人をわきに連れて行き，自分に起ころうとしている事柄を彼らに告げ始めた。
33 «Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes: ils le condamneront à mort et le livreront aux Gentils,
「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。人の子は祭司長たちや律法学者たちに引き渡される。彼らは彼を死に定めて異邦人たちに引き渡すだろう。
34 qui le bafoueront, le flagelleront, cracheront sur lui et le mettront à mort; mais, trois jours après, il ressuscitera.»
彼らは彼をあざけり，つばをかけ，むち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
35 Jacques et Jean, fils de Zébédée, s'avancèrent vers lui, et lui dirent: «Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous allons te demander.»
ゼベダイの子らのヤコブとヨハネが彼のそばに来て言った，「先生，わたしたちがお願いすることを何でもしていただきたいのですが」。
36 Jésus leur dit: «Que voulez-vous que je fasse pour vous?»
彼は彼らに言った，「何をして欲しいのか」 。
37 — «Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis, l'un à ta droite, l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire?»
彼らは彼に言った，「あなたの栄光の中で，わたしたちが，一人はあなたの右に，一人はあなたの左に座ることをお許しください」。
38 Jésus leur répondit: «Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez- vous boire le calice que je vais boire, et être baptisés du baptême dont je vais être baptisé?»
しかしイエスは彼らに言った，「あなた方は自分が何を求めているかを知っていない。あなた方は，わたしの飲む杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けることができるか」 。
39 — «Nous le pouvons, » dirent-ils. Jésus leur répondit: «Oui, vous boirez le calice que je vais boire, et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé;
彼らは彼に言った，「できます」。 イエスは彼らに言った，「確かに，あなた方はわたしの飲む杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けるだろう。
40 mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder; cette distinction sera pour ceux à qui elle est réservée.»
だが，わたしの右や左に座ることは，わたしが与えるものではなく，それが備えられている人たちのためのものだ」 。
41 Les dix autres disciples, qui avaient entendu cette demande, commencèrent à se fâcher contre Jacques et Jean.
ほかの十人はこれを聞き，ヤコブとヨハネに対して憤慨し始めた。
42 Jésus les appela et leur dit: «Vous savez que les princes reconnus par les nations les maîtrisent, et que les grands les dominent;
イエスは彼らを呼び寄せてこう言った。「あなた方が知っているとおり，異邦人たちを治める支配者と見なされている者たちは，人々に対して威張り散らし，偉い人たちは人々の上に権力を行使している。
43 il n'en est point ainsi parmi vous: au contraire, celui qui veut être grand parmi vous sera votre serviteur,
だが，あなた方の間ではそうであってはならない。むしろ，あなた方の間で偉くなりたいと思う者は，あなた方の召使いでなければいけない。
44 et celui qui veut être le premier, sera l'esclave de tous.
だれでもあなた方の間で第一になりたい者は，みんなの奴隷でなければいけない。
45 Car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie pour la rançon de beaucoup.»
というのは，人の子も，仕えてもらうためではなく，むしろ仕え，自分の命を多くの人の身代金として与えるために来たからだ」 。
46 Ils arrivèrent à Jéricho. Comme Jésus sortait de Jéricho, lui, ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bar-Timée, mendiant aveugle, se trouvait assis sur le bord de la route.
彼らはエリコにやって来た。彼が弟子たちや大群衆と共にエリコから出て来ると，ティマイオスの子で，バルティマイオスという目の見えないこじきが，道ばたに座っていた。
47 Ayant entendu dire que c'était Jésus de Nazareth qui passait, il se mit à crier: «Fils de David, Jésus, aie pitié de moi.»
彼は，それがナザレ人イエスだと聞くと，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と大声で叫び出した。
48 Plusieurs le reprenaient pour le faire taire; mais il criait encore plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi.»
大勢の人が，静かにするようしかりつけたが，彼はますます，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。
49 Jésus s'arrêta, et dit: «Appelez-le.» On appela l'aveugle, et on lui dit: «Courage! lève-toi, il t'appelle.»
イエスは立ち止まって，「彼を呼びなさい」 と言った。 人々は盲人を呼んで，彼に言った，「元気を出せ！ 立ち上がれ。あなたをお呼びだ！」
50 Et lui, jetant son manteau, se leva d'un bond, et vint vers Jésus.
彼は外衣を投げ捨てて躍り上がり，イエスのもとにやって来た。
51 Jésus, prenant la parole, lui dit: «Que veux-tu que je fasse pour toi?» L'aveugle lui dit: «Rabbouni, que je recouvre la vue.»
イエスは彼に尋ねた，「何をして欲しいのか」 。 盲人はイエスに言った，「ラボニ，また見えるようにしてください」。
52 — «Va, lui dit Jésus, ta foi t'a guéri.» Aussitôt il recouvra la vue, et il suivit Jésus dans le chemin.
イエスは彼に言った，「行きなさい。あなたの信仰があなたをよくならせた」 。すぐに彼は見えるようになり，道すがらイエスに従った。
