Galates 5

1 en vertu de la liberté, pour laquelle Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme, et ne vous laissez pas mettre sous le joug de la servitude.

Naši svobodu nám vydobyl Kristus, nedejme si ji nikým vzít!

2 C'est moi, Paul, qui vous le dis: si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

Poslyšte, co vám říkám, je to vážná věc: dáváte-li se obřezat po židovském způsobu, není vám Kristus nic platný.

3 Je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu d'observer la Loi tout entière.

Znovu opakuji: kdo chce dosáhnout Boží přízně tímto způsobem, je povinen dodržovat židovský zákon do posledního puntíku, jinak je ztracen.

4 Vous avez complètement rompu avec Christ, vous qui voulez être justifiés par la loi; vous êtes déchus de la grâce.

Kdo se chce dovolávat svých skutků, nemůže se už dovolávat Krista ani Boží milosti.

5 Pour nous, c'est de l'esprit, par la foi que nous attendons l'espérance de la justice;

Ale my smíme v Božím Duchu spoléhat na to, že Kristova smrt smazala naše provinění a smířila nás s Bohem. Obřízka a ostatní židovské obřady nám už nemusí dělat těžkou hlavu, protože vše záleží jen na víře, projevující se láskou.

6 car en Jésus-Christ, ce qui importe, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, c'est la foi agissante par la charité.

7 Vous couriez bien; qui vous arrêtés, et vous a détournés d'obéir à la vérité?

Vedli jste si docela dobře! Kdo vás to tak zmátl, že jste upustili od cesty za pravdou?

8 Ce conseil-là ne vient pas de Celui qui vous a appelés.

Ten rozhodně nemá nic společného s Bohem, který vás povolal ke svobodě.

9 Un peu de levain fait lever toute la pâte.

Dejte si pozor, nepatrná nákaza může přerůst ve zhoubnou epidemii.

10 J'ai, dans le Seigneur, cette confiance en vous que vous ne penserez pas autrement. Quant à celui qui met le trouble parmi vous, il en portera la peine, quel qu'il soit.

Pořád však doufám, že pochopíte, která cesta je správná. Ale ten, kdo vám káže takové bludy, bude se z toho zodpovídat, ať je to kdokoliv.

11 Pour moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? le scandale de la croix a donc été levé!

Jestli si snad myslíte, že já sám jsem zastáncem obřízky, tak mi řekněte, proč mě židé s takovou nenávistí pronásledují. Kdyby to tak bylo, měli by se mnou být docela spokojeni a Kristův kříž by je nemusel tolik urážet. Obřízku však nezastávám a těm, kdo na ní trvají, říkám: Proč jenom obřízku, proč ne přímo kastraci podle pohanského vzoru?

12 Que ne se font-ils mutiler, ces gens qui vous troublent!

13 Mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement, que votre liberté ne serve pas d'excitation à la chair, mais asservissez-vous, par la charité, les uns aux autres;

Bůh vás povolal ke svobodě. Nezneužívejte ji však k prosazování vlastních zájmů. Naopak, v lásce si navzájem pomáhejte.

14 car toute la loi se résume dans une seule parole: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même.»

Vždyť celý zákon se dá shrnout do jediné věty: Měj rád svého bližního jako sám sebe.

15 Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

Jestliže se místo toho jen koušete a žerete, dejte pozor, abyste se navzájem nesežrali.

16 Je vous le dis, marchez par l'esprit, et n'accomplissez pas les désirs de la chair.

Chci tím říci: Jednejte podle rady Božího Ducha, pak si vás nepodmaní vaše sobecké touhy.

17 La chair, en effet, a des désirs contraires à ceux de l'esprit, et l'esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils se contrecarrent, afin que vous ne réalisiez pas ce dont vous auriez le vouloir.

Přirozená lidská vůle se vzpírá Božímu Duchu a Boží Duch se nemůže shodnout s naším sobeckým chtěním. Tyto dvě síly svádějí nepřetržitý boj o vládu nad námi a my podléháme buď jedné, nebo druhé z nich.

18 Si vous êtes conduits par l'esprit, vous n'êtes point sous la loi.

Když se však dáte řídit Božím Duchem, je i podle Božího zákona všechno v pořádku.

19 Or les oeuvres de la chair sont évidentes, c'est le libertinage, l'impureté, le désordre,

Kdo se nechává vláčet svými přirozenými sklony, to se snadno pozná: najdete u něj necudnost, pohlavní nevázanost,

20 l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les emportements, les disputes, les divisions, les partis,

modlářství, pověrčivost, nenávist, bojovnost, žárlivost, hněvivost, kariérismus, škarohlídství, nadržování,

21 l'envie, les meurtres, les excès de vin et de table et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je vous en ai déjà prévenus, que tous ceux qui commettent de telles choses, n'hériteront pas le royaume de Dieu.

závist, neúctu k životu, opilství, hýření a podobné nectnosti. Už jsem to jednou řekl a opakuji znovu: takoví lidé do Božího království nevstoupí.

22 Le fruit de l'esprit, au contraire, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la bonne foi, la douceur, la tempérance:

Kdo však žije podle Božího Ducha, v jeho srdci se rodí láska, radost, pokoj, trpělivost, přívětivost, laskavost, důvěra,

23 contre de telles choses, il n'y a pas de loi.

pokora a sebeovládání. Takový člověk se nemusí bát žádného zákona.

24 Ceux qui appartiennent à Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

Vždyť ten, kdo náleží Kristu, nechal sám sebe a všechny své vášně a hříšné sklony zemřít s ním na kříži.

25 Si nous vivons par l'esprit, marchons aussi par l'esprit.

Jestliže jste tedy vládu nad svým životem odevzdali Božímu Duchu, jednejte podle něho.

26 Ne nous laissons point aller à la vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, et nous portant mutuellement envie.

Se ctižádostí, nadřazeností a závistí jednou provždy skoncujte.