Sophonie 3
1 Malheur à la ville gloutonne, et souillée, et qui ne fait qu'opprimer.
这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！
2 Elle n'a point écouté la voix; elle n'a point reçu d'instruction; elle ne s'est point confiée en l'Eternel; elle ne s'est point approchée de son Dieu.
她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。
3 Ses princes [sont] au-dedans d'elle des lions rugissants, et ses gouverneurs sont des loups du soir, qui ne quittent point les os pour les ronger au matin.
她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。
4 Ses prophètes sont des téméraires, et des hommes infidèles; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes, ils ont fait violence à la Loi.
她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
5 L'Eternel juste est au milieu d'elle, il ne fait point d'iniquité; chaque matin il met son jugement en lumière, sans que rien y manque; mais l'inique ne sait ce que c'est que d'avoir honte.
耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。
6 J'ai exterminé les nations, et leurs forteresses ont été désolées; j'ai rendu désertes leurs places, tellement que personne n'y passe; leurs villes ont été détruites, sans qu'il y soit resté un seul homme, et sans qu'il y ait aucun habitant.
我—耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。
7 [Et] je disais; Au moins tu me craindras, tu recevras instruction, et sa demeure ne sera point retranchée, quelque punition que j'envoie sur elle; mais ils se sont levés de bon matin, ils ont corrompu toutes leurs actions.
我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。
8 C'est pourquoi attendez-moi, dit l'Eternel, au jour que je me lèverai pour le dégât; car mon ordonnance est d'amasser les nations, et d'assembler les Royaumes, afin que je répande sur eux mon indignation, et toute l'ardeur de ma colère; car tout le pays sera dévoré par le feu de ma jalousie.
耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒—就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。
9 Même alors je changerai aux peuples leurs lèvres, en des lèvres pures; afin qu'ils invoquent tous le Nom de l'Eternel, pour le servir d'un même esprit.
那时，我必使万民用清洁的言语 好求告我—耶和华的名， 同心合意地事奉我。
10 Mes adorateurs qui sont au-delà des fleuves de Cus, [savoir], la fille de mes dispersés, m'apporteront mes offrandes.
祈祷我的，就是我所分散的民， 必从古实河外来，给我献供物。
11 En ce jour-là tu ne seras plus confuse à cause de toutes tes actions, par lesquelles tu as péché contre moi; parce qu'alors j'aurai ôté du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil, et désormais tu ne t'enorgueilliras plus de la montagne de ma sainteté.
当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。
12 Et je ferai demeurer de reste au milieu de toi un peuple affligé et chétif, qui auront leur retraite vers le Nom de l'Eternel.
我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我—耶和华的名。
13 Les restes d'Israël ne feront point d'iniquité, et ne proféreront point de mensonge, et il n'y aura point dans leur bouche de langue trompeuse; aussi ils paîtront, et feront leur gîte, et il n'y aura personne qui les épouvante.
以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。
14 Réjouis-toi avec chant de triomphe, fille de Sion! Jette des cris de réjouissance, ô Israël! Réjouis-toi, et t'égaye de tout ton cœur, fille de Jérusalem!
锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！
15 L'Eternel a aboli ta condamnation, il a éloigné ton ennemi; le Roi d'Israël, l'Eternel, [est] au milieu de toi; tu ne sentiras plus de mal.
耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列的王—耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。
16 En ce temps-là, on dira à Jérusalem: Ne crains point, Sion, que tes mains ne soient point lâches.
当那日，必有话向耶路撒冷说： 不要惧怕！锡安哪； 不要手软！
17 L'Eternel ton Dieu est au milieu de toi; le Puissant te délivrera; il se réjouira à cause de toi d'une grande joie: Il se taira à cause de son amour, et il s'égayera à cause de toi avec chant de triomphe.
耶和华—你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
18 Je rassemblerai ceux qui sont affligés à cause de l'assemblée assignée; ils sont sortis de toi; ce qui la surchargeait ne sera qu'opprobre.
那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。
19 Voici, je détruirai en ce temps-là tous ceux qui t'auront affligée; je délivrerai la boiteuse, je recueillerai celle qui avait été chassée, et je les ferai louer et devenir célèbres, dans tous les pays où ils auront été couverts de honte.
那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
20 En ce temps-là je vous ferai retourner, et en ce temps-là je vous rassemblerai; car je vous rendrai célèbres et un sujet de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs en votre présence; a dit l'Eternel.
那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。
