Psaumes 91

1 Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l'ombre du Tout-Puissant.

Moto oyo awumelaka kati na ebombamelo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo avandaka na se ya bobatelami ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso.

2 Je dirai à l'Eternel: Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m'assure.

Nalobaka na tina na Yawe: « Nzambe na ngai azali ebombamelo mpe ndako makasi na ngai; natiaka elikya na ngai kati na Ye! »

3 Certes il te délivrera du filet du chasseur; [et] de la mortalité malheureuse.

Ye nde akangolaka yo wuta na mitambo ya mokangi bandeke mpe na bokono oyo ebikisaka te.

4 Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier.

Abombaka yo na se ya mapapu na Ye, mpe ozwaka ebombamelo ya malonga na se ya mapapu na Ye; bolingo na Ye ebatelaka lokola nguba mpe lokola elamba ya ebende.

5 Tu n'auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour.

Okobanga te somo ya butu, makonga oyo epumbwaka na moyi makasi,

6 Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres; ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi.

bokono oyo etambolaka kati na molili mpe pasi oyo ebebisaka na midi.

7 Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite; mais la [destruction] n'approchera point de toi.

Ezala bato nkoto moko bakweyi pembeni na yo, mpe bato nkoto zomi, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, ekozwa yo ata moke te.

8 Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

Okotala kaka na miso na yo mpe okomona ndenge nini bato mabe bazali kozwa etumbu lokola lifuti na bango.

9 Car tu es ma retraite, ô Eternel! tu as établi le Souverain pour ton domicile.

Soki otatoli: « Yawe azali ebombamelo na ngai, » mpe okomisi Ye-Oyo-Aleki-Likolo ekimelo na yo,

10 Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n'approchera de ta tente.

mabe ata moko te ekokweyela yo, pasi ata moko te ekopusana na ndako na yo;

11 Car il donnera charge de toi à ses Anges, afin qu'ils te gardent en toutes tes voies.

pamba te akopesa mitindo na ba-anjelu na Ye ete babatela yo malamu na banzela na yo nyonso.

12 Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

Bakomema yo na maboko na bango mpo ete lokolo na yo etutana na libanga te;

13 Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, [et] tu fouleras le lionceau et le dragon.

okotambola na likolo ya nkosi mpe ya etupa, okonyata nkosi ya monene mpe dalagona.

14 Puisqu'il m'aime avec affection, [dit le Seigneur], je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il connaît mon Nom.

Lokola akangami na ngai, nakokangola ye; lokola ayebi Kombo na Ngai, nakobatela ye.

15 Il m'invoquera, et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse, je l'en retirerai, et le glorifierai.

Soki abeleli ngai, nakoyanola ye; nakozala elongo na ye na tango ya pasi, nakokangola ye mpe nakopesa ye lokumu.

16 Je le rassasierai de jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

Nakopesa ye bomoi molayi mpe nakolakisa ye lobiko na ngai.