Psaumes 83

1 Cantique et Psaume d'Asaph. Ô Dieu! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, [ô Dieu Fort!]

Gode, Di ouiya: le mae dialoma! Di hamedigili mae dialoma! Mae ouiya: ma!

2 Car voici, tes ennemis bruient; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

Ba: ma, Dima ha lai dunu da dodona: gi bagade, amola Dima higa: i dunu da Dima odoga: sa.

3 Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.

Ilia da Dia dunu fi ilima hamomusa: sia: wamo ilegesa! Ilia da Dia gaga: i dunu fi amo wadela: lesimusa: wamo sia: ilegesa.

4 Ils ont dit: venez, et détruisons-les, en sorte qu'ils ne soient plus une nation, et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

“Misa!” ilia da sia: sa. “Ninia da ilia fifi asi amo wadela: lesila: di, amasea, Isala: ili da gogolesa, gogoleidafa dialoma: ne.”

5 Car ils ont consulté ensemble d'un même esprit; ils ont fait alliance contre toi.

Ilia da ilia hamomusa: ilegei amo hamomusa: sia: nu amola Dima didili hamomusa: , eno dunuma gilisisa.

6 Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites, et des Hagaréniens;

Idome fi dunu amola Isiama: iele fi dunu, Moua: be fi dunu amola Ha: galaide fi,

7 les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.

Giba: le, A:mone amola A: malege fi dunu, amola Filisidini amola Daia fi dunu.

8 Assur aussi s'est joint avec eux; ils ont servi de bras aux enfants de Lot: (Sélah)

Asilia fi amolawane da ilima madelale amola gasa bagade fili, A:moulaide amola Moua: be (Lode egaga fi) ilima gilisisa.

9 Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, [et] comme à Jabin, auprès du torrent de Kison;

Di da Midia: ne fi amola Sisela amola Ya: bini ilima Gisione Hanoga hamoi, amo defele ilima hamoma.

10 Qui furent défaits à Hen-dor, et servirent de fumier à la terre.

Di da ili Enedo sogebia hasalasibiba: le, ilia da: i hodo da osobo da: iya dasale sa: i.

11 Fais que les principaux d'entr'eux soient comme Horeb, et comme Zéeb; et que tous leurs Princes soient comme Zébah et Tsalmunah;

Di Olebe amola Sibe, elama hamoi defele, ilia bisilua amo ilima hamoma. Di da Siba amola Sa: lamouna hasalasi defele, ilima hamoma.

12 Parce qu'ils ont dit: conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.

Elea da amane sia: i, “Ania da Gode Ea Soge amo anigili lamu.”

13 Mon Dieu! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent;

Gode! Gulu defele ili dudulisima! Widi gisi bioi defele foga mini masa: ma.

14 Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.

Lalu da iwila soge nesea, lalu gona: su da agolo soge amo madelala asili, nene ahoa.

15 Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.

Amo defele, wadela: i hou hamosu dunu Dia gasa bagade mulu amoga sefasima! Amola Dia gasa bagade fo amoga ili beda: ma: ma.

16 Couvre leurs visages d'ignominie, afin qu'on cherche ton Nom, ô Eternel!

Hina Gode! Ilia odagi amo gogosiasuga dedebosima, amola Dia gasa bagade hou amo dawa: digima: ma.

17 Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils rougissent, et qu'ils périssent;

Ilia da mae fisili eso huluane, hasalasu amola beda: su bagade fawane ba: mu da defea. Ilia da dafawane gugunufinisi galea fawane bogogia: ma: ma.

18 Afin qu'on connaisse que toi seul, qui as nom l’Eternel, es Souverain sur toute la terre.

Difawane da Hina Gode, amo ilia dafawane dawa: ma: ma! Amola Difawane da osobo bagade amo ganodini Ouligisudafa amo ilia dawa: ma: ma.