Holy Bible Aionian Edition® ~ French---French-Martin ~ Psalms Chapter 81

< Psaumes 81 >

1 Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force; jetez des cris de réjouissance en l'honneur du Dieu de Jacob.

われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ

2 Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette.

歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ

3 Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.

新月と滿月とわれらの節會の日とにラッパをふきならせ

4 Car c'est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり

5 Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas.

神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり我かしこにて未だしらざりし方言をきけり

6 J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.

われかれの肩より重荷をのぞきかれの手を籃よりまぬかれしめたり

7 Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba; (Sélah)

汝なやめるとき呼しかば我なんぢをすくへりわれ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたへメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)

8 Ecoute mon peuple, je te sommerai; Israël ô si tu m'écoutais!

わが民よきけ我なんぢに證せんイスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ

9 Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.

汝のうちに他神あるべからずなんぢ他神ををがむべからず

10 Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte; dilate ta bouche, et je l'emplirai.

われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなりなんぢの口をひろくあけよわれ物をみたしめん

11 Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré.

されどわが民はわか聲にしたがはずイスラエルは我をこのまず

12 C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils.

このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり

13 Ô si mon peuple m'eût écouté! si Israël eût marché dans mes voies!