Psaumes 77

1 Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun. Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

To the Chief Musician. On "Jeduthun." Asaph’s, a Melody. With my voice—unto God, will I make outcry, With my voice unto God, and he will give ear unto me;

2 J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse: ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point; mon âme refusait d'être consolée.

In the day of my distress—unto My Lord, will I seek, My hand, by night, hath been outstretched and never once became slack, My soul, hath refused to be consoled;

3 Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais: je faisais bruit, et mon esprit était transi; (Sélah)

I remember God and I murmur, I muse, and my spirit swooneth. (Selah)

4 Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler.

Thou hast held, watching, mine eyes, I was driven to and fro, and could not speak;

5 Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés.

I reasoned, Of the days of aforetime, Of the years of by-gone ages;

6 Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon cœur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant];

I remember my song in the night, —With my own heart, I commune, And my spirit, maketh search: —

7 Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable?

For ages, will My Lord reject? And, not again, grant acceptance any more?

8 Sa gratuité est-elle disparue pour jamais? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge?

Hath his lovingkindness, come to a perpetual end? Hath his word failed to generation after generation?

9 Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions? (Sélah)

Hath GOD, forgotten to show favour? Or hath he shut up, in anger, his compassions? (Selah)

10 Puis j'ai dit: c'est bien ce qui m'affaiblit; [mais] la droite du Souverain change.

Then said I—An affliction to me, it is, The changing of the right hand of the Most High.

11 Je me suis souvenu des exploits de l'Eternel; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d'autrefois.

I will remember the doings of Yah, Surely I will remember, out of aforetime, thy wonderful way;

12 Et j'ai médité toutes tes œuvres, et j'ai discouru de tes exploits, [en disant]:

And will talk to myself of all thy work, And, of thy doings, will I muse: —

13 Ô Dieu! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu?

O God, in the sanctuary, is thy way, —Who is a great GOD like Elohim?

14 Tu es le [Dieu] Fort qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Thou, art GOD, doing wonderfully, —Thou hast made known, among the peoples, thy might;

15 Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph; (Sélah)

Thou didst redeem, with thine arm—Thy people, Thy sons of Jacob and Joseph. (Selah)

16 Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, [et] ont tremblé, même les abîmes en ont été émus.

The waters saw thee, O God, The waters saw thee, They were in birth-throes, Yea the resounding deeps were stirred;

17 Les nuées ont versé un déluge d'eau; les nuées ont fait retentir leur son; tes traits aussi ont volé çà et là.

The clouds, poured down waters, The skies uttered, a voice, Yea, thine arrows, flew hither and thither;

18 Le son de ton tonnerre était accompagné de croulements, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.

The, voice of thy thunder, was in the whirlwind, Thy lightnings illumined the world, The earth, trembled and quaked;

19 Ta voie a été par la mer; et tes sentiers dans les grosses eaux; et néanmoins tes traces n'ont point été connues.

In the sea, was thy way, And, thy path, in the mighty waters, And, thy footprints, could not be known:

20 Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Thou didst lead, like a flock, thy people, By the hand of Moses and Aaron.