Psaumes 77

1 Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun. Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

2 J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse: ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point; mon âme refusait d'être consolée.

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

3 Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais: je faisais bruit, et mon esprit était transi; (Sélah)

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 (细拉)

4 Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler.

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

5 Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés.

我追想古时之日， 上古之年。

6 Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon cœur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant];

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

7 Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable?

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

8 Sa gratuité est-elle disparue pour jamais? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge?

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

9 Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions? (Sélah)

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ (细拉)

10 Puis j'ai dit: c'est bien ce qui m'affaiblit; [mais] la droite du Souverain change.

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

11 Je me suis souvenu des exploits de l'Eternel; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d'autrefois.

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

12 Et j'ai médité toutes tes œuvres, et j'ai discouru de tes exploits, [en disant]:

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

13 Ô Dieu! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu?

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

14 Tu es le [Dieu] Fort qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

15 Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph; (Sélah)

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 (细拉)

16 Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, [et] ont tremblé, même les abîmes en ont été émus.

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

17 Les nuées ont versé un déluge d'eau; les nuées ont fait retentir leur son; tes traits aussi ont volé çà et là.

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

18 Le son de ton tonnerre était accompagné de croulements, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

19 Ta voie a été par la mer; et tes sentiers dans les grosses eaux; et néanmoins tes traces n'ont point été connues.

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

20 Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。