Psaumes 73

1 Psaume d'Asaph. Quoi qu'il en soit, Dieu est bon à Israël, [savoir], à ceux qui sont nets de cœurs.

MELEL, Kot kompoke pan men Ijrael, irail me makelekel nan monion arail.

2 Or quant à moi, mes pieds m'ont presque manqué, [et] il s'en est peu fallu que mes pas n'aient glissé.

A nai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren ion krijedi ni ai kakakawei.

3 Car j'ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants.

Pwe I juedeki me aklapalap akan, ni ai kilaner en me japun akn ar pwaidar.

4 Parce qu'il n'y a point d'angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier.

Pwe jota apwal kot lel on irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.

5 Ils ne sont point en travail avec les [autres] hommes, et ils ne sont point battus avec les [autres] hommes.

Jota ar apwal kot dueta aramaj tei kan, o re jota pan kalokolok dueta aramaj tei kan.

6 C'est pourquoi l'orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre.

Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.

7 Les yeux leur sortent dehors à force de graisse; ils surpassent les desseins de [leur] cœur.

Por en maj arail tikitik o jued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re inon ion.

8 Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d'opprimer; ils parlent comme placés sur un lieu élevé.

Re kin mamaleki meakaroj, o re kin lokelokaia me jued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.

9 Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre.

Dene arail lokaia tapi jan nanlan, o me irail indinda, dene I eta me pun ni jappa.

10 C'est pourquoi son peuple en revient là, quand on lui fait sucer l'eau à plein [verre].

I me aramaj akan lokididi on irail; o pil totoia re kin nimala.

11 Et ils disent: comment le [Dieu] Fort connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance au Souverain?

Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin injenoki irail? O menda ren me aklapalap irail?

12 Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses.

Kilan, iduen me doo jan Kot akan; irail meid pai nin jappa, o re pan kapwapwala.

13 Quoi qu'il en soit, c'est en vain que j'ai purifié mon cœur, et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence.

Iaduen, likamata jota katopa ai kamakelekeladar monion i o kaminela pa i kat ni me pun?

14 Car j'ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins.

Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.

15 [Mais] quand j'ai dit: j'en parlerai ainsi; voilà, j'ai été infidèle à la génération de tes enfants.

Koren ion i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj jan maj kokodo lel met.

16 Toutefois j'ai tâché à connaître cela; mais cela m'a paru fort difficile.

I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak on.

17 Jusques à ce que je sois entré au sanctuaire du [Dieu] Fort, [et] que j'aie considéré la fin de telles gens.

Nai lao pedelon on mon mol en Kot jaraui o kilaner imwin mo doo jan Kot akan.

18 Quoi qu'il en soit, tu les as mis en des lieux glissants, tu les fais tomber dans des précipices.

Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi on nani pwel.

19 Comment ont-ils été ainsi détruits en un moment? sont-ils défaillis? ont-ils été consumés d'épouvantements?

Iaduen arail madan joredier. Irail lokidokila, o imwila’rail meid kamajapwek.

20 Ils sont comme un songe lorsqu'on s'est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras.

Main Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.

21 [Or] quand mon cœur s'aigrissait, et que je me tourmentais en mes reins;

Ni ai madak nan monion i, o waiwairok nan ai mudilik kan,

22 J'étais alors stupide, et je n'avais aucune connaissance; j'étais comme une brute en ta présence.

I ap diaradar, me nai ol pweipwei men, me jota aja meakot; dueta man amen mo omui.

23 Je serai donc toujours avec toi; tu m'as pris par la main droite,

Ari jo, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.

24 Tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire.

Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kajamo ia nan linan omui.

25 Quel autre ai-je au Ciel? Or je n'ai pris plaisir sur la terre en rien qu'en toi seul.

Ma komui ta ai Kot, i jota pan anane meakot nanlan de jappa.

26 Ma chair et mon cœur étaient consumés; mais Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage à toujours.

Ma pali war ai o nen i pan dupokala, pil menda, pwe komui Main Kot kamait pa i o pwaij ai kokolata.

27 Car voilà, ceux qui s'éloignent de toi, périront; tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi.

Pwe kom kotin mani irail, me muei jan komui pan lokidokila; Kom pan kotin kajapokela karoj, me wuki wei jan komui.

28 Mais pour moi, approcher de Dieu est mon bien; j'ai mis toute mon espérance au Seigneur Eternel, afin que je raconte tous tes ouvrages.

A iet ai peren, i en teneten on Kot, o i en kaporoporeki Kot leowa, pwen kalok jili omui wia wia kan karoj.