Psaumes 67

1 Psaume de Cantique, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, [et] qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah)

Nkunga kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila mu ngitala. Bika Nzambi katusila nlemvo ayi katusakumuna; ayi zizi kiandi kitukienzula;

2 Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations.

muingi zinzila ziaku zizabakana va ntoto, phulusu aku yizabakana muidi makanda moso!

3 Les peuples te célébreront, ô Dieu! tous les peuples te célébreront.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

4 Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre; (Sélah)

Bika makanda mayangalala ayi mayimbila mu diambu di khini bila ngeyo weti yadila batu mu busonga; ngeyo wela diatisa makanda ma ntoto.

5 Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

6 La terre produira son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Buna ntoto wuela buta mimbutu miandi; Nzambi, Nzambi eto, wela kutusakumuna.

7 Dieu nous bénira; et tous les bouts de la terre le craindront.

Nzambi wela kutusakumuna ayi zitsuka zioso zi ntoto ziela kunkinzika.