Psaumes 67

1 Psaume de Cantique, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, [et] qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah)

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations.

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 Les peuples te célébreront, ô Dieu! tous les peuples te célébreront.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre; (Sélah)

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 La terre produira son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 Dieu nous bénira; et tous les bouts de la terre le craindront.

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.