Psaumes 63

1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

Kot komui ai Kot, nin soran i kin piridang komui. Ngen i kin inong iong komui. Pali war ai kin inong iong komui nan sap madekong o mongedi, wasa me sota pil mi ia.

2 Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

I wasa i kin tamanda komui nan sapwilim omui tanpas im saraui, pwe i men kilang omui manaman o lingan.

3 Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

Pwe omui kalangan mau sang maur; kil en au ai kin kapinga komui.

4 Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

I wasa i inong iong kapinga komui arain ai maur, o men pokada pa i kat ni mar omui.

5 Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

I me pan kaperen pan ngen i o ai popol, ma i pan kak kapinga komui ki au ai kaperen.

6 Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

Ni ai kin wendi pon los, i kin madamadaua duen komui, o ni ai pirida, i kin lokelokaia duen komui.

7 Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

Pwe komui sauas pa i, o pan mot en lim omui kan i kin ngisingis.

8 Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

Ngen i kin tengidi ong komui; lim omui pali maun kin apapwali ia.

9 Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

A irail me masamasan ia, pwen saik ia di, pan lokidokila pan sappa.

10 On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

Re pan pupedi ong nan kodlas, o kidi en wel pan kang ir ala;

11 Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

A nanmarki pan peren kida Kot. Me kin kaula ong i, pan pwaida, pwe au en me likam akan pan pena pinla.