Psaumes 63

1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

2 Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

3 Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

4 Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

5 Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

6 Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

7 Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

8 Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

9 Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

10 On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

11 Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.