Psaumes 63

1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.