Psaumes 51

1 Psaume de David, au maître chantre. Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu'il fut entré vers Bathsebah. Ô Dieu! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits.

Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

2 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.

Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

3 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

4 J'ai péché contre toi, contre toi proprement, et j'ai fait ce qui déplaît à tes yeux: afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges.

Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

5 Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a échauffé dans le péché.

Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

6 Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret [de mon cœur].

Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

7 Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai net; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

8 Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent.

Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

9 Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

10 Ô Dieu! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.

Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

11 Ne me rejette point de devant ta face, et ne m'ôte point l'Esprit de ta Sainteté.

Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

12 Rends-moi la joie de ton salut, et que l'Esprit de l'affranchissement me soutienne.

Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

13 J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.

Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

14 Ô Dieu! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice.

Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

15 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

16 Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable.

Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

17 Les sacrifices de Dieu sont l'esprit froissé: ô Dieu! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé.

Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

18 Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, [et] édifie les murs de Jérusalem.

Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

19 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste, et aux sacrifices qui se consument entièrement par le feu; alors on offrira des veaux sur ton autel.

Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.