Psaumes 50

1 Psaume d'Asaph Le [Dieu] Fort, le Dieu, l'Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant.

KOT Ieowa manaman masanier o molipedo sappa sang ni tapin katipin lel ni a kiridi.

2 Dieu a fait luire sa splendeur de Sion, qui est d'une beauté parfaite.

Lingan en Kot tapida sang Sion.

3 Notre Dieu viendra, il ne se taira point: il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.

Atail Kot kotido, o a sota kin kotin sapaimokit. Kisiniai kelail kin tiong mo a, o melimel laud kin mi impa.

4 Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant]:

A kotin molipe lang o sappa, pwen kapungala sapwilim a aramas akan!

5 Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.

Komail kapokon pena nai lelapok kan, me wiadar ar inau ong ia ni ansau en mairong!

6 Les cieux aussi annonceront sa justice: parce que Dieu est le juge; (Sélah)

Nanlang pan kasaleda a pung; pwe Kot kin kotin kadeikada. (Sela)

7 Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai; [entends], Israël, et je te sommerai; je suis Dieu, ton Dieu, moi.

Komail nai aramas akan rong, I pan padaki ong komail. Israel, I pan kaparoki ong komail: Ngai Kot, om Kot.

8 Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi.

I sota pan kaloke uk pweki om mairong, pwe om mairong isis kin wiaui ong ia ansau karos.

9 Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de boucs de tes parcs.

Ari so, I sota pan ale sang komail kau ol de kut o sip ol sang nan im omail.

10 Car toute bête de la forêt est à moi, [et] les bêtes aussi qui paissent en mille montagnes.

Pwe man en nan wel karos me ai o pil man akan, me mimi pon nana kid pak toto.

11 Je connais tous les oiseaux des montagnes; et toute sorte de bêtes des champs est à mon commandement.

I asa manpir en nana karos o song en man karos, me mi nan sap, kin mi re i.

12 Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle.

Ma I men mangadar, I sota pan indang uk, pwe sappa me ai o audepa karos.

13 Mangerais-je la chair des gros taureaux? et boirais-je le sang des boucs?

Da, koe lamelame, me I kin inong iong uduk en kau ol, de I men nim ntan kut ol?

14 Sacrifie louange à Dieu, et rends tes vœux au Souverain.

Mairongki danke ong Kot o kapungalang me Lapalap o om inau.

15 Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras.

Likwir dong ia ni om insensued, I ap pan dore uk ala, a koe pan kapinga ia.

16 Mais Dieu a dit au méchant: qu'as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche;

A Kot kotin masani ong me sapung o: Da me koe kaparok duen ai kusoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,

17 Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi?

Pwe koe kin tateki tiak pung o mamaleki ai kusoned akan?

18 Si tu vois un larron, tu cours avec lui; et ta portion est avec les adultères.

Ma koe pan kilang lipirap amen, koe kin iang i, o koe kin waroki ong me kamal akan.

19 Tu lâches ta bouche au mal, et par ta langue tu trames la fraude;

Au om kin lokaia kiwei me sued o lo om me likam.

20 Tu t'assieds [et] parles contre ton frère, [et] tu couvres d'opprobre le fils de ta mère.

Koe kin wonon o lokaia likam duen ri om; o nain in om putak koe kin karaune mal.

21 Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu; [et] tu as estimé que véritablement je fusse comme toi; [mais] je t'en reprendrai, et je déduirai [le tout] par ordre en ta présence.

Koe wiada mepukat, a ngai kin nenenla; koe ap kiki ong, me ngai dueta koe. A I pan kapung ong uk o kasaleda mon mas om.

22 Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.

Komail me mamaleki Kot, en asa, I pan kasor komail la o sota sauas pamail pan mia.

23 Celui qui sacrifie la louange me glorifiera; et à celui qui prend garde à sa voie, je montrerai la délivrance de Dieu.

Me kin mairongki danke, kin kapinga ia; o i al o, me I pan kasale ong i duen maur en Kot.