Psaumes 49

1 Psaume des enfants de Coré, au maître chantre. Vous tous peuples, entendez ceci; vous habitants du monde, prêtez l'oreille.

Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume. Vous, tous les peuples, entendez ceci; vous, tous les habitants du monde, prêtez l’oreille;

2 Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre.

Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement:

3 Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon cœur a médité sont des choses pleines de sens.

Ma bouche dira des paroles de sagesse, et la méditation de mon cœur sera [pleine] d’intelligence;

4 Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon.

Je prêterai l’oreille au discours sentencieux, j’exposerai mon énigme sur la harpe.

5 Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera?

Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l’iniquité de ceux qui me talonnent m’enveloppe?

6 Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.

Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l’abondance de leurs richesses…

7 Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon,

8 Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais;

(Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu’il y renonce à jamais, )

9 Pour faire qu'il vive encore à jamais et qu'il ne voie point la fosse.

Afin qu’il vive encore, à toujours, [et] qu’il ne voie pas la fosse.

10 Car on voit que les sages meurent, et pareillement que le fol et l'abruti périssent, et qu'ils laissent leurs biens à d'autres.

Car il voit que les sages meurent, que le sot et l’insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d’autres.

11 Leur intention est que leurs maisons durent à toujours, et que leurs habitations demeurent d'âge en âge; ils ont appelé les terres de leur nom;

Leur [pensée] intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération; ils appellent les terres de leur propre nom.

12 Et toutefois l'homme ne se maintient point dans ses honneurs, [mais] il est rendu semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement].

Pourtant l’homme qui est en honneur ne dure pas; il est semblable aux bêtes qui périssent.

13 Ce chemin qu'ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements; (Sélah)

Ce chemin qu’ils tiennent est leur folie; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. (Sélah)

14 Ils seront mis au sépulcre comme des brebis; la mort se repaîtra d'eux, et les hommes droits auront domination sur eux au matin, et leur force sera le sépulcre pour les y faire consumer, chacun d'eux étant transporté hors de son domicile. (Sheol h7585)

Ils gisent dans le shéol comme des brebis: la mort se repaît d’eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu’ils aient plus de demeure. (Sheol h7585)

15 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi; (Sélah) (Sheol h7585)

Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du shéol, car il me prendra. (Sélah) (Sheol h7585)

16 Ne crains point quand tu verras quelqu'un enrichi, [et] quand la gloire de sa maison sera multipliée.

Ne crains pas quand un homme s’enrichit, quand la gloire de sa maison s’accroît;

17 Car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra point après lui.

Car, lorsqu’il mourra, il n’emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui,

18 Quoiqu'il ait béni son âme en sa vie, et quoiqu'on te loue parce que tu te seras fait du bien;

Quoique pendant sa vie il bénisse son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

19 Venant jusques à la race des pères de chacun d'eux, [ce sera comme] s'ils n'avaient jamais vu la lumière.

Il s’en ira jusqu’à la génération de ses pères: ils ne verront jamais la lumière.

20 L'homme qui est en honneur, [et] n'a point d'intelligence, est semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement]

L’homme qui est en honneur et n’a point d’intelligence, est comme les bêtes qui périssent.