Psaumes 41
1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô que bienheureux est celui qui se conduit sagement envers l'affligé! l'Eternel le délivrera au jour de la calamité.
| למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה |
2 L'Eternel le gardera et le préservera en vie; il sera même rendu heureux en la terre; ne le livre donc point au gré de ses ennemis.
| יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו |
3 L'Eternel le soutiendra [quand il sera] dans un lit de langueur; tu transformeras tout son lit, [quand il sera] malade.
| יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו |
4 J'ai dit: Eternel! aie pitié de moi, guéris mon âme; quoique j'aie péché contre toi.
| אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך |
5 Mes ennemis [me souhaitant] du mal, disent: Quand mourra-t-il? et quand périra son nom?
| אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו |
6 Et si quelqu'un d'eux vient me visiter, il parle en mensonge; son cœur s'amasse de quoi me fâcher. Est-il sorti? il en parle dehors.
| ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר |
7 Tous ceux qui m'ont en haine murmurent sourdement ensemble contre moi, [et] machinent du mal contre moi.
| יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי |
8 Quelque action, [disent-ils, telle que] les méchants [commettent], le tient enserré, et cet homme qui est couché, ne se relèvera plus.
| דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום |
9 Même celui qui avait la paix avec moi, sur lequel je m'assurais, [et] qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
| גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב |
10 Mais toi, ô Eternel! aie pitié de moi, et me relève; et je le leur rendrai.
| ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם |
11 En ceci je connais que tu prends plaisir en moi, que mon ennemi ne triomphe point de moi.
| בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי |
12 Pour moi, tu m'as maintenu dans mon entier, et tu m'as établi devant toi pour toujours.
| ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם |
13 Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, de siècle en siècle. Amen! Amen!
| ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן |
