Psaumes 38

1 Psaume de David, pour réduire en mémoire. Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.

مزمور داوود. از خدا می‌خواهد او را به یاد آورد. ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن.

2 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام.

3 Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.

در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند.

4 Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.

تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند.

5 Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.

به سبب حماقتم، زخمهایم متعفن و چرکین شده‌اند.

6 Je suis courbé et penché outre mesure; je marche en deuil tout le jour.

به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم.

7 Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.

از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است.

8 Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon cœur.

تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم.

9 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

خداوندا، تمام آرزوهایم را می‌دانی؛ آه و نالهٔ من از تو پوشیده نیست.

10 Mon cœur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux: même ils ne sont plus avec moi.

قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است.

11 Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].

دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند.

12 Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.

آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند.

13 Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.

من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید.

14 Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد.

15 Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu!

ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد.

16 Car j'ai dit: [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi: quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند.

17 Quand je suis prêt à clocher; et que ma douleur est continuellement devant moi;

نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد.

18 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.

من به گناهانم اعتراف می‌کنم و از کردار خود غمگین و پشیمانم.

19 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.

دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند.

20 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.

آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

21 Eternel, ne m'abandonne point; mon Dieu! ne t'éloigne point de moi.

خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای خدای من، از من دور نباش.

22 Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance.

ای خداوند، تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، به کمکم بشتاب!