Psaumes 37

1 Psaume de David. [Aleph.] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.

Daavidin virsi. Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.

2 Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte.

Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.

3 [Beth.] Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon; habite la terre, et te nourris de vérité.

Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta;

4 Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton cœur.

silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.

5 [Guimel.] Remets ta voie sur l'Eternel, et te confie en lui; et il agira;

Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.

6 Et il manifestera ta justice comme la clarté, et ton droit comme le midi.

Ja hän antaa sinun vanhurskautesi nousta niinkuin valkeuden ja sinun oikeutesi niinkuin keskipäivän.

7 [Daleth.] Demeure tranquille te confiant en l'Eternel, et l'attends; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l'homme qui vient à bout de ses entreprises.

Hiljenny Herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.

8 [He.] Garde-toi de te courroucer, et renonce à la colère; ne te dépite point, au moins pour mal faire.

Herkeä vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.

9 Car les méchants seront retranchés; mais ceux qui se confient en l'Eternel hériteront la terre.

Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.

10 [Vau.] Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu prendras garde à son lieu, et il n'y sera plus.

Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole; kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.

11 Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d'une grande prospérité.

Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.

12 [Zain.] Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui.

Jumalaton miettii vanhurskaalle pahaa ja kiristelee hänelle hampaitansa;

13 Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.

mutta Herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

14 [Heth.] Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, [et] pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture.

Jumalattomat paljastavat miekkansa ja jännittävät jousensa, kaataaksensa kurjan ja köyhän, teurastaaksensa ne, jotka ovat oikealla tiellä.

15 [Mais] leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront rompus.

Mutta heidän miekkansa käy heidän omaan sydämeensä, ja heidän jousensa särkyvät.

16 [Teth.] Mieux vaut au juste le peu qu'il a, que l'abondance à beaucoup de méchants.

Vanhurskaan vähä vara on parempi kuin monen jumalattoman tavarain paljous.

17 Car les bras des méchants seront cassés, mais l'Eternel soutient les justes.

Sillä jumalattomain käsivarret särjetään, mutta Herra tukee vanhurskaita.

18 [Jod.] L'Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage demeurera à toujours.

Herra tuntee nuhteettomain päivät, ja heidän perintönsä pysyy iankaikkisesti.

19 Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine.

Pahana aikana he eivät joudu häpeään, ja nälän päivinä heillä on kyllin syötävää.

20 [Caph.] Mais les méchants périront, et les ennemis de l'Eternel s'évanouiront comme la graisse des agneaux, ils s'en iront en fumée.

Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset ovat kuin niittyjen koreus: he katoavat, katoavat niinkuin savu.

21 [Lamed.] Le méchant emprunte, et ne rend point; mais le juste a compassion, et donne.

Jumalaton ottaa lainan eikä maksa, mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias.

22 Car les bénis [de l'Eternel] hériteront la terre; mais ceux qu'il a maudits seront retranchés.

Sillä hänen siunaamansa perivät maan, mutta hänen kiroamansa hävitetään.

23 [Mem.] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies.

Herra vahvistaa sen miehen askeleet, jonka tie hänelle kelpaa.

24 S'il tombe, il ne sera pas [entièrement] abattu; car l'Eternel lui soutient la main.

Jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru, sillä Herra tukee hänen kättänsä.

25 [Nun.] J'ai été jeune, et j'ai atteint la vieillesse, mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.

26 Il est ému de pitié tout le jour, et il prête; et sa postérité est en bénédiction.

Aina hän on armahtavainen ja antaa lainaksi, ja hänen lapsensa ovat siunaukseksi.

27 [Samech.] Retire-toi du mal, et fais le bien; et tu auras une demeure éternelle.

Karta pahaa ja tee hyvää, niin sinä pysyt iankaikkisesti.

28 Car l'Eternel aime ce qui est juste, et il n'abandonne point ses bien-aimés; c'est pourquoi ils sont gardés à toujours; mais la postérité des méchants est retranchée.

Sillä Herra rakastaa oikeutta eikä hylkää hurskaitansa; heidät varjellaan iankaikkisesti, mutta jumalattomain siemen hävitetään.

29 [Hajin.] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.

Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.

30 [Pe.] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.

Vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.

31 La Loi de son Dieu est dans son cœur, aucun de ses pas ne chancellera.

Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju.

32 [Tsade.] Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.

Jumalaton väijyy vanhurskasta ja etsii häntä tappaaksensa.

33 L'Eternel ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le laissera point condamner quand on le jugera.

Mutta Herra ei jätä häntä hänen käsiinsä eikä tuomitse häntä syylliseksi, kun hänen asiansa on oikeudessa.

34 [Koph.] Attends l'Eternel, et prends garde à sa voie, et il t'exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés.

Odota Herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.

35 [Res.] J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert;

Minä näin jumalattoman, väkivaltaisen, rehevänä kuin viheriöivä puu, juurtunut paikoilleen.

36 Mais il est passé, et voilà, il n'est plus; je l'ai cherché, et il ne s'est point trouvé.

Mutta kun ohi kuljettiin, katso, ei häntä enää ollut; minä etsin häntä, vaan häntä ei löytynyt.

37 [Scin.] Prends garde à l'homme intègre, et considère l'homme droit; car la fin d'un tel homme est la prospérité.

Ota nuhteettomasta vaari, katso rehellistä: rauhan miehellä on tulevaisuus,

38 Mais les prévaricateurs seront tous ensemble détruits, et ce qui sera resté des méchants sera retranché.

mutta luopuneet hukkuvat kaikki, ja jumalattomain tulevaisuus leikataan pois.

39 [Thau.] Mais la délivrance des justes [viendra] de l'Eternel, il sera leur force au temps de la détresse.

Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.

40 Car l'Eternel leur aide, et les délivre: il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.

Herra auttaa heitä ja vapahtaa heidät, vapahtaa jumalattomista ja pelastaa heidät; sillä he turvaavat häneen.