Psaumes 29

1 Psaume de David. Fils des Princes rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force.

Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

2 Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; prosternez-vous devant l'Eternel dans son Sanctuaire magnifique.

Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

3 La voix de l'Eternel est sur les eaux, le [Dieu] Fort de gloire fait tonner; l'Eternel est sur les grandes eaux.

Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

4 La voix de l'Eternel est forte, la voix de l'Eternel est magnifique.

Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

5 La voix de l'Eternel brise les cèdres, même l'Eternel brise les cèdres du Liban,

Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

6 Et les fait sauter comme un veau: [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de licorne.

Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

7 La voix de l'Eternel jette des éclats de flamme de feu.

Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

8 La voix de l'Eternel fait trembler le désert, l'Eternel fait trembler le désert de Kadès.

Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

9 La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie.

Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

10 L'Eternel a présidé sur le déluge; et l'Eternel présidera comme Roi éternellement.

Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

11 L'Eternel donnera de la force à son peuple; l'Eternel bénira son peuple en paix.

Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.