Psaumes 29

1 Psaume de David. Fils des Princes rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force.

Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

2 Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; prosternez-vous devant l'Eternel dans son Sanctuaire magnifique.

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

3 La voix de l'Eternel est sur les eaux, le [Dieu] Fort de gloire fait tonner; l'Eternel est sur les grandes eaux.

Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

4 La voix de l'Eternel est forte, la voix de l'Eternel est magnifique.

Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

5 La voix de l'Eternel brise les cèdres, même l'Eternel brise les cèdres du Liban,

Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

6 Et les fait sauter comme un veau: [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de licorne.

Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

7 La voix de l'Eternel jette des éclats de flamme de feu.

Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

8 La voix de l'Eternel fait trembler le désert, l'Eternel fait trembler le désert de Kadès.

Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

9 La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie.

Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

10 L'Eternel a présidé sur le déluge; et l'Eternel présidera comme Roi éternellement.

Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

11 L'Eternel donnera de la force à son peuple; l'Eternel bénira son peuple en paix.

Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.